KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

"case"

English translation: match, matching up

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	case
English translation:	match, matching up
Entered by:	MJ Barber

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:30 Nov 17, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / international banking

Spanish term or phrase: "case"

No obstante lo anterior, cuando las normas del SLBE
exijan la comunicación de los datos relativos a la orden
por las diferentes partes de una transacción y su “case”,
se considerarán recibidas por el SLBE las órdenes cursadas
por los ordenantes, a partir del momento en que
se realice dicho “case”.

Just "case"? How do I fit it in? is it las normas del SLBE exijan la comunicacion de los datos y su case, or los datos tienen que ser comunicados por las diferentes partes y su case? What is case?

MJ Barber KudoZ activity Questions: 1409 (1 open) (21 without valid answers) (61 closed without grading) Answers: 1352
Local time: 08:55

their matching up

Explanation:
Hi MJ,

Seems to me that it would be from "casar" in the sense of "to match" something up.

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-11-17 13:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

See Dicc. de términos econ., fin., y comer. Alcaraz-Hughes:

casar (1) match, match up
(2) (law) set aside, reverse, quash ...
... casar operaciones (STK+CCOMMOD EXCH) match