Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) | | Spanish term or phrase: en dinero, en efectivo o en bienes | In a deed of Constitution and Statute for an association, this forms part of the duties of the treasurer:
"Recibir donaciones, legatos, auxilios, ayudas o cooperaciones, en dinero, en efectivo o en bienes..."
Grateful for any help - Dominic |
| Dominic GourdKudoZ activityQuestions: 20 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 4
| | Local time: 03:55
|
| | in monies, in cash and in tangible goods (assets) | Explanation:
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-18 17:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
good = property or equity
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-18 17:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
bienes pueden ser propiedades inmuebles o muebles o activos de capital. |
| Selected response from:
 Xenia Wong
Local time: 01:55
| Grading comment Thanks Xenia! My doubt was how to distinguish between dinero and efectivo, and your answer has been a help. No supporting reference however (though I couldn't find anything myself either so not to worry!) I opted for 'monies, cash and property' in the end. Thanks for your help. Dominic
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 money, cash or goods
Explanation:
suerte
|  Smartranslators
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 941
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
