ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Fideicomiso irrevocable traslativo de dominio

English translation: Absolute/irrevocable trust transferring ownership


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Fideicomiso irrevocable traslativo de dominio
English translation:Absolute/irrevocable trust transferring ownership
Entered by: BAmary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:51 Nov 19, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Fideicomiso irrevocable traslativo de dominio
this is a bank trust document from Mexico for the US and this term is part of the type of contract that this is
Karen Kedney
Local time: 01:56
Absolute/irrevocable trust transferring ownership
Explanation:
Diccionario jurídico de Mazzucco. Sds.
Selected response from:

BAmary
Local time: 02:56
Grading comment
thank you all so much for your quick responses
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Absolute/irrevocable trust transferring ownership
BAmary
5Irrevocable transfer of title trust
Richard Cadena
4Domain translative irrevocable trusteeship
Quimera


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Domain translative irrevocable trusteeship


Explanation:
una sugerencia

Quimera
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Absolute/irrevocable trust transferring ownership


Explanation:
Diccionario jurídico de Mazzucco. Sds.

BAmary
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
thank you all so much for your quick responses

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield: irrevocable
2 mins
  -> Thanks, Marian.

agree  xxxKirstyMacC
12 mins
  -> Sorry, didn't notice it had already been included in the glossary.

agree  Xenia Wong
31 mins
  -> Gracias, Xenia!

agree  Bob Haskell: I humbly suggest a mixture of all these: "irrevocable ownership-transferring trusteeship". But what IS it?
561 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Irrevocable transfer of title trust


Explanation:
Javier Becerra's dictionary gave part of the reference on this. Hope it helps.


    Reference: http://aicpa.org
    Reference: http://imcp.org.mx
Richard Cadena
Mexico
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 331
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: