ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Transferencia emisora/ receptora

English translation: issuer / recipient transfer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Transferencia emisora/ receptora
English translation:issuer / recipient transfer
Entered by: mpiazza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:53 Nov 22, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Transferencia emisora/ receptora
Se trata de un texto de un broker de títulos valores.

"Toda transferencia emisora deberá machearse con una receptora, por lo cuál si la contraparte es otro agente hay que ponerse de acuerdo sobre el plazo en que la misma será enviada o recibida."

Gracias.
mpiazza
Local time: 03:56
issuer / receiver transfer
Explanation:
That's what it says: "receptor" is OK too...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-22 19:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

Stocks and bonds etc are \"issued\", not \"emitted\" (which is for radio etc type signals...)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 30 mins (2004-11-23 11:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

receiver, recipient...
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 08:56
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1emitting / receiving (receptor) transfer
Xenia Wong
5transfer if issues/recipientbigedsenior
4issuer / receiver transfer
neilmac
4issued transfer/received transfer
BAmary


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
emitting / receiving (receptor) transfer


Explanation:
sug.


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-22 19:58:42 GMT)
--------------------------------------------------

emisor también puede ser \"issuer\" en este caso.

Xenia Wong
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 282

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 min
  -> Thanks KVW............xen
neutral  neilmac: Stocks and bonds etc are "issued", not "emitted" (which is for radio etc type signals...)
3 mins
  -> Hi Neilmac.....I agree with you. However, you can also issue a notification, a receipt, etc. Thanks for your input.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
issued transfer/received transfer


Explanation:
"cual" en esa oración va sin acento y la palabra "machearse" es un anglicismo por "match". Supongo que querrán decir "conciliar".

Esta es la definición del diccionario de la RAE para "machear":
machear.

1. tr. Dicho del macho: Fecundar a la hembra.
2. tr. Fecundar las palmeras sacudiendo las inflorescencias masculinas sobre los pies femeninos.
3. intr. Dicho de un animal: Engendrar a más machos que hembras.



BAmary
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
transfer if issues/recipient


Explanation:
Since the 4,609 original pilot stock recipients were originally allocated 3,202 shares, the

Receptor and receiver are used in different contexts


    Reference: http://www.alpa.org/aaa/DesktopModules/ViewDocument.aspx?Doc...
bigedsenior
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
issuer / receiver transfer


Explanation:
That's what it says: "receptor" is OK too...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-22 19:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

Stocks and bonds etc are \"issued\", not \"emitted\" (which is for radio etc type signals...)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 30 mins (2004-11-23 11:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

receiver, recipient...

neilmac
Spain
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy