Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: Alquilar títulos | "c) falta de entrega de Títulos por Caja de Valores o Euroclear: el Back Office debe reclamarle a la contraparte la entrega de los títulos que le adeudan o alquilar los mismos para cumplir con la contraparte. No es práctica del mercado exigir compensación por falta de entrega de títulos."
Gracias ! |
| mpiazzaKudoZ activityQuestions: 609 ( 9 open) ( 7 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 48
| Local time: 03:56
|
| | Bond lease/bond leasing | Explanation:
In financial transactions one usually leases an asset; one may rent to an individual or company, but in most cases assets are "leased to" and "leased from".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 54 mins (2004-11-27 04:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Bonds are financial instruments. One may have \"Lease Titles\" which are proof of the lease transaction (i.e. a car lease title). |
| Selected response from:
Gabriel Aguirre
| Grading comment Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:  | Alquilar títulos Bond lease/bond leasing
Explanation:
In financial transactions one usually leases an asset; one may rent to an individual or company, but in most cases assets are "leased to" and "leased from".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 54 mins (2004-11-27 04:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Bonds are financial instruments. One may have \"Lease Titles\" which are proof of the lease transaction (i.e. a car lease title).
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
