KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

bloqueos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:54 Dec 2, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Securities
Spanish term or phrase: bloqueos
Es un texto sobre un programa para realizar transacciones con títulos valores:

"Pago/Cobro de cupones III

El evento de Pago y/o Cobro de cupones se utiliza para realizar los pagos o cobros de los cupones cortados en el proceso anterior.
Para ingresar a este evento lo hacemos ingresando en EVENTOS/PAGO COBRO DE CUPONES III, y la pantalla de diálogo va a pedir los siguientes datos:
Especie: Es la especie del cupón
Cupón: Es el cupón de la especie. Si la especie es válida, automáticamente se completa con el cupón correspondiente.
Nr. Cupón: Número de cupón. Luego de haber ingresado la especie, este campo se completa con el número actual del cupón.
Fecha: Indica la fecha de vencimiento del cupón.
Cotiza en: Especie en la que cotiza el cupón.
Pago: Botones de selección del tipo de bloqueo que se quiere pagar. Por default aparece seleccionado Normal.
Clientes: Si no se ingresa ninguno se asumen Todos.
Una vez realizada la selección aparece una pantalla solicitando su confirmación. En esta pantalla puedo modificar el precio del cupón y puedo indicar si liquido solamente los saldos o si liquido saldos y posiciones."

Gracias!
mpiazza
Argentina
Local time: 08:47
Advertisement


Summary of answers provided
4disabling or blocking selection buttonsDavid Brown


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disabling or blocking selection buttons


Explanation:
Checking it and pressing one of the 'Update Blocking' buttons will cause this node and ... that this only controls what nodes are in the initial selection, not any ...
perlmonks.thepen.com/396325.html - 15k

David Brown
Spain
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 117
Grading comment
Se trata de un término financiero, no tiene nada que ver con bloquear o desbloquear teclas. Gracias igual.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Se trata de un término financiero, no tiene nada que ver con bloquear o desbloquear teclas. Gracias igual.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search