Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: X.XX €/tm or USD/tm | Hi!
I need to know what the "tm" stands for in the example I've given. Thank you :) |
| Aoife KennedyKudoZ activityQuestions: 461 (none open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 640
United Kingdom
| | Local time: 07:56
|
| | metric tonne | Explanation:
Los grandes volúmenes en exportaciones o importaciones se miden en toneladas métricas.
SUGAR ICUMSA 45 (148 USD/MT CIF) [es el precio de la tonelada métrica de azúcar con el costo del seguro del flete (CIF: cost insurance freight)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-12-10 15:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
Aclaro un error, el CIF indica q el valor incluye el costo, el seguro y el flete. Saludos. |
| Selected response from:
Flo Ciccarella
Argentina
Local time: 03:56
| Grading comment Thanks a lot :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | X.XX €/tm or USD/tm metric tonne
Explanation:
Los grandes volúmenes en exportaciones o importaciones se miden en toneladas métricas.
SUGAR ICUMSA 45 (148 USD/MT CIF) [es el precio de la tonelada métrica de azúcar con el costo del seguro del flete (CIF: cost insurance freight)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-12-10 15:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
Aclaro un error, el CIF indica q el valor incluye el costo, el seguro y el flete. Saludos.
| Flo Ciccarella
Argentina
Local time: 03:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
