KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

se tienen por no desvirtuados los hechos u omisiones (Mexico)

English translation: the acts or omissions ( ) are held to have not been refuted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	se tienen por no desvirtuados los hechos u omisiones (Mexico)
English translation:	the acts or omissions ( ) are held to have not been refuted
Entered by:	Henry Hinds

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:17 Dec 16, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Taxes

Spanish term or phrase: se tienen por no desvirtuados los hechos u omisiones (Mexico)

In a notification of tax obligations: "En virtud de que la contribuyente no acredito el establecimiento de la compania xxx, se tiene por no desvirtuados los hechos u omisiones consignados en el Impuesto sobre la Renta de las Personas Morales, ya que la contribuyente senalo que los pagos efectuados a xxx calificaban como regalias por pagos al extranjero...

guillen KudoZ activity Questions: 653 (6 open) (6 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 74
Local time: 00:56

the acts or omissions ( ) are held to have not been refuted

Explanation:
se tiene por no desvirtuados los hechos u omisiones consignados en el Impuesto sobre la Renta de las Personas Morales = the acts or omissions set forth on the Corporate Income Tax return are held to have not been refuted

Impuesto sobre la Renta de las Personas Morales = Corporate Income Tax return ("return" ya que se refiere al documento)

Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 00:56

Grading comment

Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

the acts or omissions ( ) are held to have not been refuted

Henry Hinds

The facts or omissions have not been rendered null and void.......

Richard Cadena

We acknowledge them as not discredited

Gabo Pena

Answers

13 mins confidence:

We acknowledge them as not discredited

Explanation:
''

Gabo Pena
Local time: 23:56
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 1

27 mins confidence:

peer agreement (net): +4

the acts or omissions ( ) are held to have not been refuted

Henry Hinds
Local time: 00:56
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 756

Grading comment

Many thanks.

1 hr confidence:

The facts or omissions have not been rendered null and void.......

Explanation:
Desvirtuar in Spanish implies having something annulled or declared null and void. Hope this helps.

Reference: http://aicpa.org
Reference: http://imcp.org.mx

Richard Cadena
Mexico
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 331

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

se tienen por no desvirtuados los hechos u omisiones (Mexico)

English translation: the acts or omissions ( ) are held to have not been refuted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

se tienen por no desvirtuados los hechos u omisiones (Mexico)

English translation: the acts or omissions ( ) are held to have not been refuted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.