Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) / investment | | Spanish term or phrase: casa de analisis | The company where an investment analyst works. Analysis company sounds really lame. Think Zacks, JCF etc.
Sorry, but I've gone completely blank |
| MJ BarberKudoZ activityQuestions: 1409 ( 1 open) ( 21 without valid answers) ( 61 closed without grading) Answers: 1352
| | Local time: 08:56
|
| | investment house | Explanation:
That would be the translation...also investment firm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-12-17 18:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, should\'ve said, \"That is the translation\", as that term is certainly used. |
| Selected response from:
 Patrice
Local time: 23:56
| Grading comment Biged is right, because the text mentions investment banks and brokers, but lumps them all together. I have used investment houses/investment firms
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +1 investment house
Explanation:
That would be the translation...also investment firm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-12-17 18:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, should\'ve said, \"That is the translation\", as that term is certainly used.
| Patrice
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Biged is right, because the text mentions investment banks and brokers, but lumps them all together. I have used investment houses/investment firms |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: see explanation
Explanation:
I don't think there is any one term that would cover all the places one might find an investment analyst.
There are financial institutions, (investment bankers, banks,) brokers, advisors, consultants, pension funds, insurance companies, etc.
Perhaps you can glean more from the context.
| bigedsenior
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 247
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
