Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) / investment | | Spanish term or phrase: pequeñas neutrales | | ...la rentabilidad media de las tres carteras con las acciones de capitalización más reducida (pequeñas de valor, pequeñas neutrales y pequeñas de crecimiento) y las tres carteras que contienen las acciones de mayor capitalización (grandes de valor, grandes neutrales y grandes de crecimiento) |
| MJ BarberKudoZ activityQuestions: 1409 ( 1 open) ( 21 without valid answers) ( 61 closed without grading) Answers: 1352
| | Local time: 08:56
|
| | small cap neutral stocks | Explanation:
small cap is the jargon....smaller cap stocks (small cap value stocks, small cap neutral stocks and small cap growth) literally..but better to rewrite this as:
...smaller cap stocks (value, neutral and growth) etc.
no need for some much repetition the way I see it... |
| Selected response from:
Jane Lamb-Ruiz
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 | pequeñas neutrales small cap neutral stocks
Explanation:
small cap is the jargon....smaller cap stocks (small cap value stocks, small cap neutral stocks and small cap growth) literally..but better to rewrite this as:
...smaller cap stocks (value, neutral and growth) etc.
no need for some much repetition the way I see it...
| Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 443
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
