Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: Cánones y Sanciones en Contratos

English translation: Royalties and Fines







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Cánones y Sanciones en Contratos
English translation:Royalties and Fines
Entered by:German Correa
Options:
- Contribute to this entry

8:35pm Dec 29, 2004Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Cánones y Sanciones en Contratos
BANKING
German Correa
Colombia
Royalties and Fines
Explanation:
MIHR : Centre for the Management of Intellectual Property in ... - [ Traduzca esta página ]
... contractual milestones that serve to regulate licensing targets by monitoring
performance and timelines and making appropriate use of royalties and fines. ...
www.mihr.org/?q=taxonomy_menu/2/47 - 11k - En caché - Páginas similares

SOLOLIB-L archives -- April 2000 (#151) - [ Traduzca esta página ]
... There was a case several years ago wherein they were required to pay royalties and
fines on their multiple use, as they were a for profit company. ...
listserv.silverplatter.com/scripts/wa. exe?A2=ind0004&L=sololib-l&F=&S=&P=16757 - 10k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

[PDF] RULES AND REGULATIONS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 22. FEES, ROYALTIES AND FINES – The use of the exhibit space by the Exhibitor in
any manner which infringes upon public performance or copyright laws is ...
www.parkingtoday.com/pie/pdf/RulesandRegs.pdf - Páginas similares

Selected response from:

Karina Gonsé
Argentina
Note from asker to answerer
That's it!
Thanks a bunch...
Happy New Year!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1standard penalty clauses
Jane Lamb-Ruiz
4 +1Royalties and Fines
Karina Gonsé
5Norms and fines in contracts
Miroslawa Jodlowiec


  

Answers

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Cánones y Sanciones en Contratos Norms and fines in contracts

Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-12-29 20:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

sanciones = penalties and sanctions as well

Miroslawa Jodlowiec
United Kingdom
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Cánones y Sanciones en Contratos standard penalty clauses

Explanation:
IMO...but it DEPENDS ON THE SENTENCE AND CONTEXTS



Jane Lamb-Ruiz
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 443

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Patrice
9 mins
  -> tricky wicky isn't it? all those y's ...
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cánones y Sanciones en Contratos Royalties and Fines

Explanation:
MIHR : Centre for the Management of Intellectual Property in ... - [ Traduzca esta página ]
... contractual milestones that serve to regulate licensing targets by monitoring
performance and timelines and making appropriate use of royalties and fines. ...
www.mihr.org/?q=taxonomy_menu/2/47 - 11k - En caché - Páginas similares

SOLOLIB-L archives -- April 2000 (#151) - [ Traduzca esta página ]
... There was a case several years ago wherein they were required to pay royalties and
fines on their multiple use, as they were a for profit company. ...
listserv.silverplatter.com/scripts/wa. exe?A2=ind0004&L=sololib-l&F=&S=&P=16757 - 10k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

[PDF] RULES AND REGULATIONS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 22. FEES, ROYALTIES AND FINES – The use of the exhibit space by the Exhibitor in
any manner which infringes upon public performance or copyright laws is ...
www.parkingtoday.com/pie/pdf/RulesandRegs.pdf - Páginas similares



Karina Gonsé
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
That's it!
Thanks a bunch...
Happy New Year!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree verbis
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list