Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: BONOS OBLIGATORIAMENTE CONVERTIBLES EN ACCIONES | | BANKING |
| | | mandatory convertible bonds | Explanation:
Acabo de hacer una traduccion al castellano de un contrato que venia de USA (de uno de los estudios mas grandes) con la frase "Mandatory Convertible Bonds". Los convertible bonds, a secas, tienen otra operatoria. Ver el Dictionary en http://www.investopedia.com
Ver http://www.wiley.com/WileyCDA/WileyTitle/productCd-047189114... "Hybrid instruments - essentially bonds with an equity component - are found in a multitude of guises. This generic heading encompasses a seemingly endless array of finance instruments, including convertible bonds, mandatory convertibles, reverse convertibles, preferred shares, ELKS, DECS and LYONs, Within each one of these instruments are found a wide range of variations and features. These include reset, negative pledge, screw and forced conversion clauses, as well as step up coupons, call schedules, call options with soft and hard protection, etc"
y ver tambien www.telekom3.de/.../star/ pflichtwandelanleihe-artikel-ar,templateId=_2Fdt_2Fweb_2Fstruct_2FContent.jsp.html: "Deutsche Telekom issued a Mandatory Convertible Bond via its Dutch financing
subsidiary Deutsche Telekom International Finance BV"
Espero te sirva!!
Suerte!
Laura |
| Selected response from:
LauBell
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +3 Convertible bonds
Explanation:
please use LOWER CASE!!! nThanx...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-29 21:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
FINAL: Mandatory converible bonds or mandatory convertibles [NO NEED TO SAY SHARES IN ENGLISH]
GERMAN...BANKING HAS MANY CONTEXTS....ANNUAL REPORT, MEMOS ETC.
DON\'T Y OU REALIZE THAT BY NOT GIVING US THE CONTEXT, IT IS VERY DIFFICULT TO BE PRECISE????
| Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 443
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
