KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

personas naturales

English translation: individual

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	persona natural
English translation:	individual
Entered by:	Todd Field

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:41 Dec 30, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: personas naturales

estos creditos son los otorgados a "personas naturales"...

German Correa KudoZ activity Questions: 82 (3 open) Answers: 45
Local time: 01:57

individuals

Explanation:
If it isn't a legal text (i.e. if it's a business/financial document talking about loans) you can simply say "individual" for "persona natural".

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-12-30 02:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

Already in the Proz.com glossaries several times, by the way... check it out!

Selected response from:

Todd Field
United States
Local time: 00:57

Grading comment

Thank you guys!
Individual it is!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

individuals

Todd Field

Individual or Person

Richard Cadena

an individual

Esther Hermida

4 +1

natural person

Xenia Wong

Answers

0 min confidence:

peer agreement (net): +1

natural person

Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 282

10 mins confidence:

an individual

Explanation:
or...natural person.

Esther Hermida
United States
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

10 mins confidence:

Individual or Person

Explanation:
This is known in Mexico as a "persona física".
Reference: Tom West's Dictionary and
Black's Law Dictionary.
Black's gives the following definition:
Of or relating to a single person or thing, as opposed to a group.
Hope this helps.

Reference: http://aicpa.org
Reference: http://imcp.org.mx

Richard Cadena
Mexico
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 331

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

individuals

Todd Field
United States
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

Grading comment

Thank you guys!
Individual it is!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

personas naturales

English translation: individual

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

personas naturales

English translation: individual

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.