KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

"pignore rentas como garantía"

English translation: collateralise revenues

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	pignorar rentas como garantía
English translation:	collateralise revenues
Entered by:	Tom Thumb

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:06 Dec 30, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: "pignore rentas como garantía"

los créditos en los cuales la entidad territorial "pignore rentas como garantía"

German Correa KudoZ activity Questions: 82 (3 open) Answers: 45
Local time: 01:57

[may] collateralize revenues

Explanation:
Quote: ... The measure will allow Gazprom to react more flexibly to a possible fall in gas prices and enable it to *collateralise revenues* quickly against loans. ...

Selected response from:

Tom Thumb
Local time: 08:57

Grading comment

Thank you!
Sorry for asking too much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

pledge / hypothecate rents (income) as guarantee

Xenia Wong

pledge revenues as security

Marian Greenfield

3 +1

[may] collateralize revenues

Tom Thumb

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pledge / hypothecate rents (income) as guarantee

Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 282

6 hrs confidence:

pledge revenues as security

Explanation:
Commercial Space Flight Authority
... develop programs for educational institutions providing services for scientific
and technological research or education, and (xi) pledge revenues as security. ...
dls.state.va.us/lrc/authorities/CommSpaceFl.htm - 4k - Cached - Similar pages

[PDF] REGULAR MEETING
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... INFRASTRUCTURE FINANCE AUTHORITY (WIFA) OF ARIZONA; AUTHORIZE EXECUTION OF LOAN
AGREEMENT SETTING TERMS; PROVIDE FOR REPAYMENT; PLEDGE REVENUES AS SECURITY 11. ...
www.ci.lake-havasu-city.az.us/ pdf/ctycounc/councilagendas.pdf - Supplemental Result - Similar pages

Marian Greenfield
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1524

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

[may] collateralize revenues

Explanation:
Quote: ... The measure will allow Gazprom to react more flexibly to a possible fall in gas prices and enable it to *collateralise revenues* quickly against loans. ...

asia.news.yahoo.com/040220/3/1cwt8.html - 24k - Zus�tzliches Ergebnis

Tom Thumb
Local time: 08:57
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 51

Grading comment

Thank you!
Sorry for asking too much.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"pignore rentas como garantía"

English translation: collateralise revenues

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"pignore rentas como garantía"

English translation: collateralise revenues

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.