ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

letras de cambio

English translation: bill of exchange | draft


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:letra de cambio
English translation:bill of exchange | draft
Entered by: David Russi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:54 Dec 30, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: letras de cambio
business
German Correa
Local time: 01:57
bills of exchange
Explanation:
SCiNet Corporation | Multilingual documentation
... Bill of Exchange, Letra de cambio, Traite, Lettre de change, Wechsel. Bill of
Lading (B/L), Conocimiento de embarque, Connaisement, Konnossement ...
www.scinet-corp.com/associates/bdd_md.htm - 36k - Cached - Similar pages

SCiNet Corporation | Documentación > Documentación Multilingüe - [ Translate this page ]
... Letra de cambio, Bill of Exchange, Traite, Lettre de change, Wechsel. Librado,
Drawee, Tire, Bezogener. Librador, Drawer, Tireur, Aussteller ...
www.scinet-corp.com/asociados/demo_dm.htm - 36k - Cached - Similar pages

Spanish-English Dictionary - Yahoo! Reference
... letra de cambio - bill of exchange letra de imprenta - type letra de mano -
handwriting letra de molde - printed letter letra gótica - black letter ...
education.yahoo.com/reference/ dict_en_es/entry?lb=e&p=num%3As13870 - 15k - Cached - Similar pages

Spanish-English Dictionary - Yahoo! Reference
... bill of exchange - letra de cambio bill of fare - carta, menú bill of lading -
conocimiento de embarque bill of rights - declaración de derechos ...
education.yahoo.com/reference/ dict_en_es/entry?lb=e&p=num%3Ae1926 - 15k - Cached - Similar pages

DICCIONARIO DE COMERCIO EXTERIOR. Exportadores Importadores - [ Translate this page ]
... Letra de cambio, Bill of Exchange, Traite , Lettre de change, Wechsel. Librado,
Drawee, Tire, Bezogener. Librador, Drawer, Tireur, Aussteller ...
www.reingex.com/guiaexpor/guiadiccio.asp - 17k - Cached - Similar pages

CAJAMAR - [ Translate this page ]
... BANK BILL OF EXCHANGE. Letra de cambio intercambiaria. BANK CHARGES.
Gastos bancarios. BANK DRAFT. Letra bancaria. BANK GUARANTEE. Aval bancario. ...
www.cajamar.es/otros/comercio/b.htm - 15k - Cached - Similar pages

B - [ Translate this page ]
... BILL OF EXCHANGE: Letra de cambio. Documento por el cual un acreedor (librador)
ordena al deudor (librado) el pago de cierta suma, ...
www.soler.com.ar/general/ inftec/2000/otros/glos/glos_b.htm - 7k - Cached - Similar pages

Letra L - [ Translate this page ]
... letra-bancaria-banker's-bill,-bank-bill.
letra-de-cambio-bill-of-exchange,-draft,-trade-bill.
letra-de-deferencia-accommodation-bill ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysl.htm - 100k - Cached - Similar pages

TO DRAW
... to draw up on the reserves, to encroach on the reserves), girar una letra de
cambio contra alguien (to draw a bill of exchange upon somebody), ...
www.websters-online-dictionary.org/ definition/english/to/to+draw.html - 45k - Cached - Similar pages

Übersetzung von Fachbegriffen in 4 Sprachen - [ Translate this page ]
... Wechsel, Letra de cambio, Bill of Exchange, Traite, Lettre de change. Wechsel,
Cambio, Change, Change. Wechsel an Order, Efecto a la orden ...
www.trademind.de/aussen/translate.htm - 154k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-30 05:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

Can also be \"draft:

From Oxford, under letra
D (Finanzas) tb letra de cambio bill of exchange, draft; aceptar/girar una letra to accept/present a bill of exchange o a draft; devolver/protestar una letra to dishonor/protest a bill of exchange o a draft; me quedan tres letras por pagar » I still have three installments to pay o three payments to make
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 00:57
Grading comment
Thank you!
¡Happy New Year!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8bills of exchange
David Russi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
bills of exchange


Explanation:
SCiNet Corporation | Multilingual documentation
... Bill of Exchange, Letra de cambio, Traite, Lettre de change, Wechsel. Bill of
Lading (B/L), Conocimiento de embarque, Connaisement, Konnossement ...
www.scinet-corp.com/associates/bdd_md.htm - 36k - Cached - Similar pages

SCiNet Corporation | Documentación > Documentación Multilingüe - [ Translate this page ]
... Letra de cambio, Bill of Exchange, Traite, Lettre de change, Wechsel. Librado,
Drawee, Tire, Bezogener. Librador, Drawer, Tireur, Aussteller ...
www.scinet-corp.com/asociados/demo_dm.htm - 36k - Cached - Similar pages

Spanish-English Dictionary - Yahoo! Reference
... letra de cambio - bill of exchange letra de imprenta - type letra de mano -
handwriting letra de molde - printed letter letra gótica - black letter ...
education.yahoo.com/reference/ dict_en_es/entry?lb=e&p=num%3As13870 - 15k - Cached - Similar pages

Spanish-English Dictionary - Yahoo! Reference
... bill of exchange - letra de cambio bill of fare - carta, menú bill of lading -
conocimiento de embarque bill of rights - declaración de derechos ...
education.yahoo.com/reference/ dict_en_es/entry?lb=e&p=num%3Ae1926 - 15k - Cached - Similar pages

DICCIONARIO DE COMERCIO EXTERIOR. Exportadores Importadores - [ Translate this page ]
... Letra de cambio, Bill of Exchange, Traite , Lettre de change, Wechsel. Librado,
Drawee, Tire, Bezogener. Librador, Drawer, Tireur, Aussteller ...
www.reingex.com/guiaexpor/guiadiccio.asp - 17k - Cached - Similar pages

CAJAMAR - [ Translate this page ]
... BANK BILL OF EXCHANGE. Letra de cambio intercambiaria. BANK CHARGES.
Gastos bancarios. BANK DRAFT. Letra bancaria. BANK GUARANTEE. Aval bancario. ...
www.cajamar.es/otros/comercio/b.htm - 15k - Cached - Similar pages

B - [ Translate this page ]
... BILL OF EXCHANGE: Letra de cambio. Documento por el cual un acreedor (librador)
ordena al deudor (librado) el pago de cierta suma, ...
www.soler.com.ar/general/ inftec/2000/otros/glos/glos_b.htm - 7k - Cached - Similar pages

Letra L - [ Translate this page ]
... letra-bancaria-banker's-bill,-bank-bill.
letra-de-cambio-bill-of-exchange,-draft,-trade-bill.
letra-de-deferencia-accommodation-bill ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysl.htm - 100k - Cached - Similar pages

TO DRAW
... to draw up on the reserves, to encroach on the reserves), girar una letra de
cambio contra alguien (to draw a bill of exchange upon somebody), ...
www.websters-online-dictionary.org/ definition/english/to/to+draw.html - 45k - Cached - Similar pages

Übersetzung von Fachbegriffen in 4 Sprachen - [ Translate this page ]
... Wechsel, Letra de cambio, Bill of Exchange, Traite, Lettre de change. Wechsel,
Cambio, Change, Change. Wechsel an Order, Efecto a la orden ...
www.trademind.de/aussen/translate.htm - 154k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-30 05:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

Can also be \"draft:

From Oxford, under letra
D (Finanzas) tb letra de cambio bill of exchange, draft; aceptar/girar una letra to accept/present a bill of exchange o a draft; devolver/protestar una letra to dishonor/protest a bill of exchange o a draft; me quedan tres letras por pagar » I still have three installments to pay o three payments to make

David Russi
United States
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78
Grading comment
Thank you!
¡Happy New Year!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Cadena
4 mins

agree  María Eugenia Wachtendorff: Hola, David. En Chile se dejaron de usar las letras de cambio como forma de pago, por un problema legal que no las hacía suficientemente seguras para el acreedor. ¿Qué traducción será más común? ¿Draft o Bill of Exchange?
13 mins

agree  Maria Luisa Duarte
2 hrs

agree  Marian Greenfield
4 hrs

agree  Maria Luciano
4 hrs

agree  SpanTran
5 hrs

agree  Roxana Cortijo
6 hrs

agree  Muriel Deimundo
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: