Tienen el carácter y las prerrogativas de los títulos valores y adicionalmente l
English translation: Bear [all] the hallmarks and privileges of stocks & shares = equity investments
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
Tienen el carácter y las prerrogativas de los títulos valores y adicionalmente l
English translation:
Bear [all] the hallmarks and privileges of stocks & shares = equity investments
Explanation: .. and additionally of ones normally associated with Mortgage Instruments.
I'm bemused by the prerogatives: ordinary stocks and shares - apart from preference and employee stock-option shares - don't have priority rights. Anyway, I've used 'equities' to contrast with mortgage instruments.
Butterworths has the puzzling trans. of credit instrument for titulo valor.
Quote: one of its holdings via auction -- an indication of how competitive private equity firms are ... Medtech and Spic and Span bear all the hallmarks of Shansby's ...
Tienen el carácter y las prerrogativas de los títulos valores y adicionalmente l
have the features and rights of .... securities
Explanation: the rest of the sentence would have been useful, but that's the idea... whatever instrument you have has the features and carries the rights of whatever instrument comes after the portion you quote
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-01-01 19:23:55 GMT) --------------------------------------------------
ah, so have the features and [carry the] rights of securities and also of mortgage.....
24 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield Local time: 02:57 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 1524
12 mins confidence:
Tienen el carácter y las prerrogativas de los títulos valores y adicionalmente l
Have the nature and the rights assigned to securities
Explanation: Espero te sirva. Saludos.
Adriana de Groote Guatemala Local time: 00:57 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 209
Tienen el carácter y las prerrogativas de los títulos valores y adicionalmente l
Bear [all] the hallmarks and privileges of stocks & shares = equity investments
Explanation: .. and additionally of ones normally associated with Mortgage Instruments.
I'm bemused by the prerogatives: ordinary stocks and shares - apart from preference and employee stock-option shares - don't have priority rights. Anyway, I've used 'equities' to contrast with mortgage instruments.
Butterworths has the puzzling trans. of credit instrument for titulo valor.
Quote: one of its holdings via auction -- an indication of how competitive private equity firms are ... Medtech and Spic and Span bear all the hallmarks of Shansby's ...
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +1
