ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

"intereses de fondeo"

English translation: interest on funding


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"intereses de fondeo"
English translation:interest on funding
Entered by: Marian Greenfield
Options:
- Contribute to this entry

20:03 Jan 1, 2005Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: "intereses de fondeo"
La utilidad de la operación fue de xxxx, que esta dada por la suma de la prima de éxito y de los intereses de fondeo.
German Correa
Colombia
Local time: 04:40
interest on funding
Explanation:
in other words, interest from providing financing
Selected response from:

Marian Greenfield
United States
Local time: 04:40
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3interest on funding
Marian Greenfield
4customs clearance feesRyszard Matuszewski


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intereses de fondeo
customs clearance fees


Explanation:
fondeo es "customs clearance of the ship"

As previously advised, new Goods Clearance fees will be introduced from 1 December 2004. ...
www.marketnewzealand.com/mnz/News/Story/4557/11713.aspx

Ryszard Matuszewski
Poland
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
interest on funding


Explanation:
in other words, interest from providing financing


    24 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
United States
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1524
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Cadena: Happy New Year, Marian. Best wishes, Richard
17 mins
  -> And to you Richard. Thanks.

agree  bigedsenior
2 hrs
  -> thanks

agree  kairosz (Mary Guerrero)
3 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: