KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

bienes muebles o inmuebles

English translation: personal and real property

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	bienes muebles o inmuebles
English translation:	personal and real property
Entered by:	Valeria Verona

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:15 Jan 2, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: bienes muebles o inmuebles

...por lo tanto es menester establecer la diferencia entre "bienes muebles e inmuebles" con el fin de que el lesgislador...

German Correa KudoZ activity Questions: 82 (3 open) Answers: 45
Local time: 01:57

personal or real property

Explanation:
Suerte!
V.

Selected response from:

Valeria Verona
Argentina
Local time: 03:57

Grading comment

Thank you!
Feliz Año!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

personal property or real estate

Leticia Reynoso

5 +3

personal or real property

Valeria Verona

movables and immovables

Lorenia Rincon

movable and immovable goods

Crystal Samples

Answers

5 mins confidence:

movables and immovables

Explanation:
Diccionario de Terminos Economicos - Alcaraz Varo / Hughes

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-02 02:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

o personal chattels and real estate

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 46

5 mins confidence:

peer agreement (net): +11

personal property or real estate

Explanation:
bienes inmuebles real estate
bienes muebles personal property (vs. real estate)

www.irs.gov/publications/p850/go02.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-02 02:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

bienes - assets
bienes de capital - capital assets
bienes inmuebles - real estate
bienes muebles - personal property (vs. real estate)
bienes muebles tangibles (o corporales) - tangible personal property
bienes privativos - separate property (in a community property state)
bienestar social - welfare

Leticia Reynoso
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

personal or real property

Explanation:
Suerte!
V.

Valeria Verona
Argentina
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you!
Feliz Año!

13 hrs confidence:

movable and immovable goods

Explanation:
otra opción.

VALUE-ADDED TAX ACT, 1972. VALUE-ADDED TAX ACT, 1972. 1 Interpretation. 2 Charge of value-added tax. 3 Delivery of goods. 4 Special provisions in relation to the delivery of immovable goods. 5 Rendering of services. 6 Exemptions. ... "goods" means all movable and immovable objects, but does not include things ...
www.irishstatutebook.ie/1972_22.html - 171k - Cached - More from this site
VALUE-ADDED TAX ACT, 1972 SECTION 1
... ( a ) a delivery of immovable goods in respect of which pursuant to section 4 (6) tax is ... "goods" means all movable and immovable objects, but does not include ...
www.irishstatutebook.ie/ZZA22Y1972S1.html - 11k - Cached - More from this site
Legislation for Foreign Investment Statutes in Countries in the Americas
... a) The ownership of movable and immovable goods and other real rights such as mortgages and other ... right to tangible goods, whether movable or immovable; and Article 47 which ...
alca-ftaa.iadb.org/eng/invest/CRI~1.HTM - 55k - Cached - More from this site
Revenue Commissioners - Revenue & Individuals
... a contractor to a customer of movable goods made or assembled by him or her from goods entrusted ... Back to Top. Property (immovable goods) 4.5 The place where services ...
www.revenue.ie/revguide/vatguide_chapt4.htm - 17k - Cached - More from this site

Crystal Samples
United States
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bienes muebles o inmuebles

English translation: personal and real property

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bienes muebles o inmuebles

English translation: personal and real property

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.