Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: giro de cobro | I found the translation "collection draft" but don't feel entirely convinced:
Confirmación los ***giros de cobro*** de las grandes cuentas (para evitar devoluciones) |
| Ross Andrew ParkerKudoZ activityQuestions: 395 (none open) ( 1 without valid answers) ( 33 closed without grading) Answers: 741
| | Local time: 08:57
|
| | drafts for collection | Explanation:
A bit more context would help...
Question & Answer
... Accept the drafts for collection and send them through for special handling- and
of course you are not going to credit the customer's account until you are paid ...
www.bankersonline.com/ articles/bhv06n06/bhv06n06a19a.html - 45k - Cached - Similar pages
JSC Federal Credit Union
... transfer: $30 Wire transfer amendment or tracer (international): $20 Items sent
for collection (domestic): $8 Insurance drafts for collection: $3 Collection ...
www.jscfcu.org/about/fees.html - 11k - Cached - Similar pages
Step 6: Arranging Export Financing
... There are also site and time versions of drafts for collection. This entails payment
on maturity of draft or upon its presentation. Open Account. ...
www.exportinfo.org/howto/stepsix.htm - 7k - Cached - Similar pages
[PDF] By-Law #2
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... time be determined by resolution of the Board of Directors and any one of such Officers
or agents may alone endorse notes and drafts for collection on account ...
www.escarpment.org/pdfandword_files/BPBA_By-Law2.pdf - Similar pages
First Arkansas Bank & Trust
... [back to top] Automobile drafts - We will send your drafts for collection
through our Electronic Banking Department. [back to top] ...
www.firstarkansasbank.com/index.asp?page=1707 - 26k - Cached - Similar pages
[DOC] TARIF COMISIOANE – PERSOANE FIZICE
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Remittance of cheques, promissory notes, drafts for collection. free of charge.
0.4% min 15,000. ... Remittance of cheques, promisory notes, drafts for collection. ...
www.librabank.ro/documente/ comisioane/comisioane_pj_en.doc - Similar pages
ucc3m300
... to police abuses of those instruments because they deal with the merchants that
issue the drafts when they accept those drafts for collection on behalf of the ...
www.law.upenn.edu/bll/ulc/uccpayment/ucc3m300.htm - 58k - Cached - Similar pages
New Zealand - Doing Business - Selling
... The expense involved in such references can be avoided if the exporter, at the time
of lodging drafts for collection, gives instructions to his bankers to ...
www.trade.uktradeinvest.gov.uk/ new_zealand/doingbusiness/ - 47k - Cached - Similar pages
[PDF] Resolution of Commendation and Appreciation for the Federated ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 6. RIGHT OF ENDORSEMENT: The City grants and conveys to CS the right of
endorsement in clearing checks and drafts for collection. ...
www.franklinva.com/council minutes/ PDF/2002/2002-10-28rm.pdf - Similar pages
[PDF] ARCHIVES AND MANUSCRIPTS SECTION
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Most of these letters were of a business nature and concerned payments on account,
acceptance of bank drafts for collection and payment, selling of tobacco ...
www.state.tn.us/sos/statelib/techsvs/manud/85-015.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-01-04 19:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
then I\'m even more certain, since you\'re addl phrase would be
Present over the web drafts for collection from clients
|
| Selected response from:
 Marian Greenfield
Local time: 02:57
| Grading comment Thanks, Marian. There seems to be more evidence that this term is actually used (as opposed to "collection draft").
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
5 mins confidence: 
3 mins confidence:  peer agreement (net): +1 drafts for collection
Explanation:
A bit more context would help...
Question & Answer
... Accept the drafts for collection and send them through for special handling- and
of course you are not going to credit the customer's account until you are paid ...
www.bankersonline.com/ articles/bhv06n06/bhv06n06a19a.html - 45k - Cached - Similar pages
JSC Federal Credit Union
... transfer: $30 Wire transfer amendment or tracer (international): $20 Items sent
for collection (domestic): $8 Insurance drafts for collection: $3 Collection ...
www.jscfcu.org/about/fees.html - 11k - Cached - Similar pages
Step 6: Arranging Export Financing
... There are also site and time versions of drafts for collection. This entails payment
on maturity of draft or upon its presentation. Open Account. ...
www.exportinfo.org/howto/stepsix.htm - 7k - Cached - Similar pages
[PDF] By-Law #2
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... time be determined by resolution of the Board of Directors and any one of such Officers
or agents may alone endorse notes and drafts for collection on account ...
www.escarpment.org/pdfandword_files/BPBA_By-Law2.pdf - Similar pages
First Arkansas Bank & Trust
... [back to top] Automobile drafts - We will send your drafts for collection
through our Electronic Banking Department. [back to top] ...
www.firstarkansasbank.com/index.asp?page=1707 - 26k - Cached - Similar pages
[DOC] TARIF COMISIOANE – PERSOANE FIZICE
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Remittance of cheques, promissory notes, drafts for collection. free of charge.
0.4% min 15,000. ... Remittance of cheques, promisory notes, drafts for collection. ...
www.librabank.ro/documente/ comisioane/comisioane_pj_en.doc - Similar pages
ucc3m300
... to police abuses of those instruments because they deal with the merchants that
issue the drafts when they accept those drafts for collection on behalf of the ...
www.law.upenn.edu/bll/ulc/uccpayment/ucc3m300.htm - 58k - Cached - Similar pages
New Zealand - Doing Business - Selling
... The expense involved in such references can be avoided if the exporter, at the time
of lodging drafts for collection, gives instructions to his bankers to ...
www.trade.uktradeinvest.gov.uk/ new_zealand/doingbusiness/ - 47k - Cached - Similar pages
[PDF] Resolution of Commendation and Appreciation for the Federated ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 6. RIGHT OF ENDORSEMENT: The City grants and conveys to CS the right of
endorsement in clearing checks and drafts for collection. ...
www.franklinva.com/council minutes/ PDF/2002/2002-10-28rm.pdf - Similar pages
[PDF] ARCHIVES AND MANUSCRIPTS SECTION
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Most of these letters were of a business nature and concerned payments on account,
acceptance of bank drafts for collection and payment, selling of tobacco ...
www.state.tn.us/sos/statelib/techsvs/manud/85-015.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-01-04 19:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
then I\'m even more certain, since you\'re addl phrase would be
Present over the web drafts for collection from clients
| Marian Greenfield
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 1524
|
| | Grading comment | Thanks, Marian. There seems to be more evidence that this term is actually used (as opposed to "collection draft"). |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
