ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

la banda de fluctuación

English translation: swings/specie points


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la banda de fluctuación
English translation:swings/specie points
Entered by: MJ Barber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:58 Jan 8, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / statistics, interest rates
Spanish term or phrase: la banda de fluctuación
Los tipos de interés aplicados a estas facilidades son, por lo general, desfavorables respecto a los tipos de interés del mercado, lo que determinan la banda de fluctuación del tipo de interés a un día del mercado monetario, intentando reducir su volatilidad.
MJ Barber
Local time: 08:57
swings/specie points
Explanation:
NUEVO DICCIONARIO BILINGÜE DE ECONOMÍA Y EMPRESA - José Mª Lozano Irueste

"swings" (en plural) sería realmente sólo "fluctuación", pero creo que lo podrías utilizar.
Selected response from:

Silvia Montufo Urquízar
Local time: 08:57
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5range of variation
Henry Hinds
3 +2fluctuation band
Ross Andrew Parker
3swings/specie points
Silvia Montufo Urquízar


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la banda de fluctuación
swings/specie points


Explanation:
NUEVO DICCIONARIO BILINGÜE DE ECONOMÍA Y EMPRESA - José Mª Lozano Irueste

"swings" (en plural) sería realmente sólo "fluctuación", pero creo que lo podrías utilizar.

Silvia Montufo Urquízar
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
la banda de fluctuación
fluctuation band


Explanation:
Monetary policy... of 2.5% with a permissible fluctuation band of +/- 1 ... of interest rates on the money market; the lombard ... deposits carry a variable interest rate (deposit rate ...
www.nbp.pl/en/ONBP/Informacje/polityka_pieniezna.html


The deposit and lombard rates set the permissible fluctuation band for overnight rates in theinterbank market. The corridor thus established will run symmetrically to the reference rate.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-01-08 11:21:33 GMT)
--------------------------------------------------

OR \"fluctuation range\"

[PDF] Risk ManagementFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... currency assets portfolio in time and through the money market placement and ... the Notice on Issues Related to Enlarging the Interest Rate Fluctuation Range of ...
www.icbc.com.cn/download/nb/2003nb-04e.pdf


Ross Andrew Parker
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong: ...or fluctuation range....both are acceptable.....
3 hrs

agree  bigedsenior: ditto
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la banda de fluctuación
range of variation


Explanation:
Ya

Henry Hinds
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 756
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: