Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: alienación de valores | El titular autoriza al banco para que pueda compensar cualquier obligación vencida [...] de la que sea titular, con facultad de cancelación anticipada y de proceder a la alienación de valores si fuera necesario.
I don't understand whether "alienación" means "sell" or "transfer/assign" the securities.
Thanks!
Hanna |
| SpanTranKudoZ activityQuestions: 333 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 72
| Local time: 08:58
|
| | dispose of | Explanation:
which covers any form of alienation |
| Selected response from:
 Marian Greenfield
Local time: 02:58
| Grading comment Thanks Marian! That is, indeed, a great solution! Hanna
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | alienación de valores dispose of
Explanation:
which covers any form of alienation
24 years experience, most of it managing translation at an investment bank
| Marian Greenfield
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 1524
|
| | Grading comment | Thanks Marian! That is, indeed, a great solution! Hanna |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
