ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

fortalecimiento de la concientización sobre aspectos de control interno

English translation: fostering awareness of internal control issues


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fortalecimiento de la concientización sobre aspectos de control interno
English translation:fostering awareness of internal control issues
Entered by: Ana Brause
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:08 Jan 11, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: fortalecimiento de la concientización sobre aspectos de control interno
Atención: control interno refiere a controles que debe seguir una institución u organismo.
Ana Brause
Local time: 03:58
fostering awareness of internal control issues
Explanation:
[PDF] Enqu e CI 23avril04correction.qxd
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Page 9. 8 Companies and the idea of internal controls 66% of respondents said that
their company had low or average awareness of internal control issues. ...
www.mazars.com/news/pdf/internal-controls.pdf - Similar pages

DETI Online
... Internal Control Bulletins Description: These occasional papers are produced by
DETI's Internal Audit Service to raise awareness of internal control issues. ...
www.detini.gov.uk/cgi-bin/get_ builder_page?page=774&site=2&parent= - 13k - Cached - Similar pages

Controllers On Call - Candidates - Current Opportunities
... Continual review and awareness of internal control issues. Continuous improvement
through further automation and standardization of financial systems. ...
www.controllersoncall.net/2004-129.htm - 13k - Cached - Similar pages

[PDF] [COURSE NAME] [~~~]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Overall performance on this examination was satisfactory. Students demonstrated
a very good awareness of internal control issues and most statistical issues. ...
www.cga-ontario.org/newfiles/reprints/june04/au1j04.pdf - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 02:58
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6fostering awareness of internal control issues
Marian Greenfield
4raise/increase awareness of internal control issues
David Russi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
fortalecimiento de la concientización sobre aspectos de control interno
fostering awareness of internal control issues


Explanation:
[PDF] Enqu e CI 23avril04correction.qxd
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Page 9. 8 Companies and the idea of internal controls 66% of respondents said that
their company had low or average awareness of internal control issues. ...
www.mazars.com/news/pdf/internal-controls.pdf - Similar pages

DETI Online
... Internal Control Bulletins Description: These occasional papers are produced by
DETI's Internal Audit Service to raise awareness of internal control issues. ...
www.detini.gov.uk/cgi-bin/get_ builder_page?page=774&site=2&parent= - 13k - Cached - Similar pages

Controllers On Call - Candidates - Current Opportunities
... Continual review and awareness of internal control issues. Continuous improvement
through further automation and standardization of financial systems. ...
www.controllersoncall.net/2004-129.htm - 13k - Cached - Similar pages

[PDF] [COURSE NAME] [~~~]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Overall performance on this examination was satisfactory. Students demonstrated
a very good awareness of internal control issues and most statistical issues. ...
www.cga-ontario.org/newfiles/reprints/june04/au1j04.pdf - Similar pages



    24 years experience, most of it managing translation at an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1524
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ltemes: fostering or promoting... :o)
1 min
  -> yes, I like promoting also. Thanks
agree  BAmary
1 min
  -> Thanks
agree  Adriana de Groote: Concuerdo, pero yo pondría "raising..."
4 mins
  -> Raising también...
agree  Gerardo Garcia Ramis
8 mins
  -> Thanks
agree  Xenia Wong: "strenghtening awareness......"
1 hr
agree  Smartranslators
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fortalecimiento de la concientización sobre aspectos de control interno
raise/increase awareness of internal control issues


Explanation:
raise/increase awareness of internal control issues

David Russi
United States
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy