KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

de ese tenor

English translation: of that magnitude/of that kind

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	de ese tenor
English translation:	of that magnitude/of that kind
Entered by:	Ana Brause

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:15 Jan 11, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: de ese tenor

Texto: "Ante la pérdida de activos de ese tenor, se informe a ..."
¿Refiere "tenor" en este caso a "características", "magnitud"?
Acá sigo en la lucha que es cruel y es mucha. Saludos a todos y gracias. :)

Ana Brause KudoZ activity Questions: 140 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1083
Local time: 03:58

of that magnitude

Explanation:
actually, with the context you cited, I don't think you can be sure whether they mean features or magnitude, since in finance "tenor" is usually a synonym for "plazo"....

But unless context indicates otherwise, that's the most likely meaning...

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 02:58

Grading comment

Mil gracias a todos!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

of that magnitude

Marian Greenfield

of that/this nature

Andy Watkinson

similar

Adriana de Groote

Grade of the loss

Rosanna Balistreri

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

of that magnitude

Marian Greenfield
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1524

Grading comment

Mil gracias a todos!! :)

8 mins confidence:

similar

Explanation:
Yo pondría, "Faced with the loss of similar assets..." Ojalá te ayude. Saludos

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 209

18 mins confidence:

Grade of the loss

Explanation:
I would say " In view of this level of loss" or better " in view of the grade of the loss sustained"

Suerte!

Rosanna Balistreri
Local time: 23:58
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

of that/this nature

Explanation:
As I understand it, "tenor" generally refers to the nature/characteristics of something.

These assets may not be of significance due to their "magnitude" but rather to their "nature".

If we're referring to the assets of a company, these may include assets which, although lesser in size, are more critical in nature.

Estoy seguro de con más contexto todos nos aclararíamos mejor, puesto que no se cita el antecedente.

Another opinion for your "lucha cruel" :-)

Andy

Andy Watkinson
Spain
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 64

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

de ese tenor

English translation: of that magnitude/of that kind

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

de ese tenor

English translation: of that magnitude/of that kind

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.