ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

pagado por desgravamenes personas naturales

English translation: natural persons' deduction payment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pagado por desgravamenes personas naturales
English translation:natural persons' deduction payment
Entered by: Adriana de Groote
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:27 Jan 11, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: pagado por desgravamenes personas naturales
For income tax return
mmbtranslations
natural persons' deduction payment
Explanation:
Ojalá te sirva. Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-01-11 04:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

También según Marina Orellana: desgravamen = deduction
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 00:58
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4paid through adjustment to personal tax allowance
Mark Solomon
4natural persons' deduction payment
Adriana de Groote
4según Marina Orellana, "desgravamen" = tax rebate, relief, reduction, refund, remission, release
María Eugenia Wachtendorff
3paid through payroll deductionsbigedsenior


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paid through payroll deductions


Explanation:
That is the way most people pay their current, and sometimes past due, income taxes.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-11 04:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

or ... \"\"payroll withholding\"

bigedsenior
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
según Marina Orellana, "desgravamen" = tax rebate, relief, reduction, refund, remission, release


Explanation:
Créele a Marina, ella sabe!

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 287
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
natural persons' deduction payment


Explanation:
Ojalá te sirva. Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-01-11 04:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

También según Marina Orellana: desgravamen = deduction

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 209
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paid through adjustment to personal tax allowance


Explanation:
This is how it would be said in UK English. Paid through natural persons' deductions is word for word correct but has no sense in English at all !

Mark Solomon
Spain
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: