ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

una cuenta de tal envergadura

English translation: an account of such significance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:una cuenta de tal envergadura
English translation:an account of such significance
Entered by: Ana Brause
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:48 Jan 11, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: una cuenta de tal envergadura
Texto: implicó que una cuenta de tal envergadura y riesgo asociado no tuviera..
¿an account of such scope, account of such caliber? Me gustaría saber que opinan. Muchas gracias.
Ana Brause
Local time: 03:58
an account of such significance
Explanation:
Esta es una opción bastante utilizada. Ojalá te sirva. Saludos
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 00:58
Grading comment
Mil gracias a todos. Todas las opciones eran válidas, pero hay que elegir una... saludos :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1an acount of such magnitude
Harmony
4 +1such a large account....an account of such a size
Mark Solomon
5an account of such significance
Adriana de Groote


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
an account of such significance


Explanation:
Esta es una opción bastante utilizada. Ojalá te sirva. Saludos

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 209
Grading comment
Mil gracias a todos. Todas las opciones eran válidas, pero hay que elegir una... saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
an acount of such magnitude


Explanation:
Otra opción.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-11 05:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

\"ACCOUNT\", sorry

Harmony
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
8 hrs
  -> Xen, muy agradecida.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
such a large account....an account of such a size


Explanation:
Why not keep it simple ?

Mark Solomon
Spain
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerardo Garcia Ramis: Indeed.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: