KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

seguro de afianzamiento de cantidades anticipadas para la compra de inmuebles

English translation: bank guarantee on amounts advanced for real estate purchases

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	seguro de afianzamiento de cantidades anticipadas para la compra de inmuebles
English translation:	bank guarantee on amounts advanced for real estate purchases

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Jan 17, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: seguro de afianzamiento de cantidades anticipadas para la compra de inmuebles

Es lo que más brevemente conocemos como "aval bancario" o bank guarantee, pero lo que busco es la formula expandida, digamos. Muchas gracias a todos los prozianos por anticipado.
Saludos de Gnomo

gnomo KudoZ activity Questions: 286 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 90
Local time: 08:59

bank guarantee on amounts advanced for real estate purchases

Explanation:
Si querías una versión ampliada, esta es una opción. Saludos

Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 00:59

Grading comment

thank you very much indeed.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

bank guarantee on amounts advanced for real estate purchases

Adriana de Groote

ver

Leticia Reynoso

Discussion entries: 1

Answers

33 mins confidence:

ver

Explanation:
It's not my area. I'm just trying to help out in the meanwhile with some definitions. I'm sure that with some patience a qualified translator will help out. Good luck!!

TD Commercial Banking - Trade Finance - Letters of Credit Glossary
... Letters of Credit Glossary ... A set of guidelines, rules and definitions governing Letters
of Credit published by the International Chamber of Commerce. ...
www.tdcommercialbanking.com/ tradefinance/letter_gloss.jsp - 28k

LETTER OF CREDIT

A written instrument issued by a bank at the request of its customer, the Importer (Applicant), whereby the bank promises to pay the Exporter (Beneficiary) for goods or services provided that the Exporter presents all documents called for, exactly as stipulated in the Letter of Credit, and meets all other terms and conditions set out in the Letter of Credit. Also referred to as a Documentary Credit.

Aval bancario
As a further guarantee, landlords sometimes request an aval bancario. It is essentially a letter of credit from a Spanish bank guaranteeing that if you default on your obligations, the bank will pay whatever is owned for the remainder of the contract.
www.justlanded.com/HousingContracts.aspx - 70k -

ProZ.com: KudoZ: A Translation Question
... These are the definitions given in Tom West's Legal and Business Dictionary and
fit ... we have a landlord, a tenant and the Guarantor (Aval Bancario) that the ...
www.proz.com/?sp=h&id=462817 - 35k - Supplemental Result

Living, working and studying abroad - moving to Germany, France ...
... Glossary. Language help for your housing search. ... ático = attic apartment. aval or
aval bancario = bank guarantee equivalent to a letter of credit. ...
europe.justlanded.com/english/ spain/tools/just_landed_guide/housing/glossary - 34k - Supplemental Result

Leticia Reynoso
Native speaker of:

Spanish

59 mins confidence:

bank guarantee on amounts advanced for real estate purchases

Explanation:
Si querías una versión ampliada, esta es una opción. Saludos

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 209

Grading comment

thank you very much indeed.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

seguro de afianzamiento de cantidades anticipadas para la compra de inmuebles

English translation: bank guarantee on amounts advanced for real estate purchases

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

seguro de afianzamiento de cantidades anticipadas para la compra de inmuebles

English translation: bank guarantee on amounts advanced for real estate purchases

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.