KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

no paga intereses, es a descuento.

English translation: pays no interest and it is sold at discount

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	no paga intereses, es a descuento.
English translation:	pays no interest and it is sold at discount
Entered by:	Adriana de Groote

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:07 Jan 24, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / stock market report

Spanish term or phrase: no paga intereses, es a descuento.

Esta emisión de títulos bursátiles no paga intereses, es a descuento. El rendimiento al vencimiento será de ____.

Gracias por su ayuda

Luis Rey Ballesteros (Luiroi) KudoZ activity Questions: 1758 (9 open) (6 closed without grading) Answers: 6385
Local time: 01:59

pays no interest and it is sold at discount

Explanation:
This issuance... pays no interest...

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-01-24 01:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

Casos similares:

C. Zero Coupon Bond - pays no interest. ... G. Market (Effective, Yield) Interest Rate -
the stated rate adjusted at the time of the bond issuance for a ...
www.auditservices.com/ciabonds.html - 15k - En caché - Páginas similares

CHANG & BOOS - CANADIAN INVESTOR IMMIGRATION - [ Traduzca esta página ]
... The Federal Fund pays no interest over the five ... The Québec funds may, however, pay
interest on the ... to deposit their investment until the eve of visa-issuance. ...
www.americanlaw.com/cdninv.html - 24k

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-01-24 02:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

TITLE I THE STATE AND ITS GOVERNMENT. CHAPTER 6-A STATE BONDS. Section
6-A:12. 6-A:12 Bonds Sold at Discount. – For the purpose of ...
www.gencourt.state.nh.us/rsa/html/I/6-A/6-A-12.htm - 3k - En caché - Páginas similares

[PDF] Recitation 8_Answers
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Bonds - Par/Discount/Premium (Be sure you understand bonds sold at Par, and
Zero-Coupon Bonds.) ... If bond is Zero-Coupon (special case of bonds sold At Discount) ...
ocw.mit.edu/.../Sloan-School-of-Management/ 15-515Fall2003/CD3200E4-D383-4B15-8C81-1FA2925705BE/0/rec8.pdf - Páginas similares

Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 00:59

Grading comment

Great references!. Thank you very much, Adriana, Xenia and Richard!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

pays no interest and it is sold at discount

Adriana de Groote

5 +1

they do not pay interests and are sold at a discount.

Xenia Wong

does not pay interest, it is discounted

bigedsenior

...doesn't pay interest: it is issued at a discount.

Richard Benham

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

...doesn't pay interest: it is issued at a discount.

Explanation:
That is, the bond pays a certain amount of money at maturity, but nothing along the way. You buy it at a lower price than the face value (this is called "below par" or "at a discount").

Alternatively:

This listed issue does not pay interest; it is discounted.

Warning: I don't speak a word of Spanish and know nothing about finance. I made all this stuff up at random.

Richard Benham
France
Local time: 08:59
Native speaker of:

English

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

they do not pay interests and are sold at a discount.

Explanation:
This arrangement is very common with bonds.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-24 01:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

You buy a bond say at $90 dollars and after X amount of years you can trade it back for $100.

Xenia Wong
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 282

49 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pays no interest and it is sold at discount

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 209

Grading comment

Great references!. Thank you very much, Adriana, Xenia and Richard!!

3 hrs confidence:

does not pay interest, it is discounted

Explanation:
Most bonds are sold at a discount. This acts as interest when the bond becomes due at the issue price.

bigedsenior
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 247

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

no paga intereses, es a descuento.

English translation: pays no interest and it is sold at discount

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

no paga intereses, es a descuento.

English translation: pays no interest and it is sold at discount

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.