KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

valued inventory list

English translation: lista de inventario valorada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	valued inventory list
English translation:	lista de inventario valorada
Entered by:	Yvonne Becker

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:39 Jan 24, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / import - export

Spanish term or phrase: valued inventory list

Import - export

xxxnlandberg KudoZ activity Questions: 51 (none open) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 07:59

lista de inventario valorada

Explanation:
No sé si Valorada es el adjetivo más adencuado. Alternativa: tasada, evaluada

Selected response from:

Yvonne Becker
Local time: 02:29

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Lista de inventarios valuados / Lista de valuación de inventarios

Richard Cadena

4 +2

lista del valor del inventario

Xenia Wong

lista valorizada de existencias

María Eugenia Wachtendorff

lista de inventario cotizado

bigedsenior

lista del inventario evaluado

Adriana de Groote

lista de inventario valorada

Yvonne Becker

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

lista del valor del inventario

Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 282

9 mins confidence:

lista del inventario evaluado

Explanation:
Sin más contexto, esto es lo que sugiero. Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-01-24 03:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos sitios que podrían ayudar:

... Las vueltas del inventario son calculadas dividiendo el Costo de Ventas de un período (Usualmente un Año) por el Inventario evaluado al Costo. ...
www.prado.com.mx/.../DownLoad/magazine/optimizacion/ Principios%20y%20conceptos%20financieros%20b%E1sicos.doc - Páginas similares

conin2 - Monografias.com... El registro del inventario evaluado por el método UEPS monetario debe de llevarse a cabo de la siguiente manera: Se debe de asignar una cuenta en la cual ...
www.monografias.com/trabajos11/conin/conin2.shtml - 55k - 22 Ene 2005 - En caché - Páginas similares

En INMUEBLES. 5. Anotación Preventiva en DD. RR. En MUEBLES. 5. Ejecutor del mandamiento de EP levanta inventario evaluado. 6. Entrega bienes al depositario. ...
www.geocities.com/cjr530procesalcivil3/ 15_MEDIDAS_PRECAUTORIAS.htm - 101k -

Auditoría... El auditor debe quedar convencido de que el inventario que esta evaluado de acuerdo con una base reconocida, si en el periodo anterior no se usó la misma base ...
html.rincondelvago.com/auditoria_10.html - 19k

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 209

27 mins confidence:

lista de inventario cotizado

Explanation:
Although, there is not a lot of context here, I take it to mean priced out inventory.

bigedsenior
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 247

35 mins confidence:

lista de inventario valorada

Explanation:
No sé si Valorada es el adjetivo más adencuado. Alternativa: tasada, evaluada

Yvonne Becker
Local time: 02:29
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 27

Grading comment

Thanks

54 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Lista de inventarios valuados / Lista de valuación de inventarios

Explanation:
The key here is the use of "valuation" as a noun and "to value" as a verb, in reference to inventories. There are several inventory valuation methods.
Hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-24 04:36:43 (GMT)
--------------------------------------------------

In the Spanish of Mexico where I live, the equivalents would be \"valuación\" as a noun and \"valuar\" as a verb.

Reference: http://aicpa.org
Reference: http://imcp.org.mx

Richard Cadena
Mexico
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 331

1 hr confidence:

lista valorizada de existencias

Explanation:
Así es como más he visto esta frase en castellano.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 287

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

valued inventory list

English translation: lista de inventario valorada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

valued inventory list

English translation: lista de inventario valorada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.