Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: certificaciones mensuales (Spain) | | La forma de facturación de AAAAA a MMMMM será por ***certificaciones mensuales*** y los términos de pago de las facturas serán los mismos que MMMMM tiene con sus clientes finales. |
| Ross Andrew ParkerKudoZ activityQuestions: 395 (none open) ( 1 without valid answers) ( 33 closed without grading) Answers: 741
| | Local time: 08:59
|
| | monthly certication (for the work performed) | Explanation:
Los certificados de trabajos realizados deben acompañar las facturas (invoices), pero se expiden en un momento anterior: mensualmente se miden los trabajos y se los certifican. En base a los certificados, se emiten las facturas. |
| Selected response from:
rhandler
Local time: 03:59
| Grading comment I went against the voting and used "invoices based on monthly certifications for units supplied". Thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 montlhy invoices for the work delivered that month
Explanation:
You charge what has been delivered (and accepted by client / project mgr)
Usual in construction & public works when client is gvmnt.
:)
| MPGS
Local time: 08:59
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 20
|
| |
12 mins confidence: monthly certication (for the work performed)
Explanation:
Los certificados de trabajos realizados deben acompañar las facturas (invoices), pero se expiden en un momento anterior: mensualmente se miden los trabajos y se los certifican. En base a los certificados, se emiten las facturas.
| rhandler
Local time: 03:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 30
|
| | Grading comment | I went against the voting and used "invoices based on monthly certifications for units supplied". Thanks to all. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
