ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Gerencia Administrativa Territorial

English translation: Regional Administrative Management


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Gerencia Administrativa Territorial
English translation:Regional Administrative Management
Entered by: Adriana de Groote
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:36 Jan 25, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general)
Spanish term or phrase: Gerencia Administrativa Territorial
Gerencia Administrativa Territorial (GAT) una investigación por el pago indebido de cheques – No Negociables – girados por Supermercados ···· a favor de Company del Perú S.A.,
SMLS
Ireland
Local time: 07:59
Regional Administrative Management
Explanation:
No sé si te puedes salir de lo literal, pero esta opción es algo mucho más común y una "región" también es un "territorio". Ojalá te ayude. Saludos.

Regional Administrative Management: This office provides all of the support services
required for the effective administration of the Mission, including ...
www.usaid.gov/missions/gh/mission/orgchart/ - 21k - 23 Ene 2005 - En caché - Páginas similares

HRDC - Canada/British Columbia Strategic Initiative: Improved ... - [ Traduzca esta página ]
... Regional Administrative Management Pilot Project (North Shore), · to provide supports
to assist child care providers with administrative and management aspects ...
www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/BCIACC_120005.htm - 36k - En caché - Páginas similares

Canada/British Columbia Strategic Initiative: Improved Access to ... - [ Traduzca esta página ]
... Regional Administrative Management Pilot Project (North Shore). The Regional
Administrative Management Program (RAMP) offered child ...
www11.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/ hrsdc/edd/reports/1999-000394/page14.shtml - 39k - En caché - Páginas similares

Appendices - [ Traduzca esta página ]
... DOS06--Consolidate US Nonmilitary International Broadcasting. DOS07--Relocate
the Mexico City Regional Administrative Management Center. ...
www.fas.org/irp/offdocs/npr/sep94_appa.htm - 38k
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 00:59
Grading comment
thks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Regional Administrative Management
Adriana de Groote
3Territorial-Administrative Management
Federico Esponda


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Territorial-Administrative Management


Explanation:
Lo siento te quería mandar una nota, pero no sé como se manda las Notes to asker, así que te digo por aqui que mejor no hagas mucho caso a mi aproximación lingüística, pero te mando de donde tomé la información. Para mi que no tiene un traducción literal, pero si un equivalente o por lo menos, en último caso, no lo traduces y abres una nota explicativa entre parentesis de lo que trata este órgano.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-25 16:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto, en los textos de la página web donde sale algo de esto sale en minusculas el término. \"territorial-administrative management\"



    Reference: http://www.foreignword.com/es/Tools/dictsrch.htm
    Reference: http://www.un.org/esa/agenda21/natlinfo/niau/rusia-fw.htm
Federico Esponda
France
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Regional Administrative Management


Explanation:
No sé si te puedes salir de lo literal, pero esta opción es algo mucho más común y una "región" también es un "territorio". Ojalá te ayude. Saludos.

Regional Administrative Management: This office provides all of the support services
required for the effective administration of the Mission, including ...
www.usaid.gov/missions/gh/mission/orgchart/ - 21k - 23 Ene 2005 - En caché - Páginas similares

HRDC - Canada/British Columbia Strategic Initiative: Improved ... - [ Traduzca esta página ]
... Regional Administrative Management Pilot Project (North Shore), · to provide supports
to assist child care providers with administrative and management aspects ...
www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/BCIACC_120005.htm - 36k - En caché - Páginas similares

Canada/British Columbia Strategic Initiative: Improved Access to ... - [ Traduzca esta página ]
... Regional Administrative Management Pilot Project (North Shore). The Regional
Administrative Management Program (RAMP) offered child ...
www11.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/ hrsdc/edd/reports/1999-000394/page14.shtml - 39k - En caché - Páginas similares

Appendices - [ Traduzca esta página ]
... DOS06--Consolidate US Nonmilitary International Broadcasting. DOS07--Relocate
the Mexico City Regional Administrative Management Center. ...
www.fas.org/irp/offdocs/npr/sep94_appa.htm - 38k


Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 209
Grading comment
thks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: