KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

dejando saldada la cuenta Teleproceso

English translation: balancing the Teleproceso account

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	dejando saldada la cuenta Teleproceso
English translation:	balancing the Teleproceso account
Entered by:	SMLS

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:59 Jan 26, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: dejando saldada la cuenta Teleproceso

José, desde la oficina Faucett trae contablemente USD 510,000.00 a la cuenta Remesas Interoficinas de la oficina Faucett, dejando saldada la cuenta Teleproceso, ya que ésta es una cuenta de control.

SMLS KudoZ activity Questions: 433 (1 open) (4 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 371 Ireland
Local time: 08:00

balancing the Teleproceso account

Explanation:
I assume Teleproceso is the name of a company, so I have left that unchanged.

kbAlertz: 76422 : Money: Balancing/Reconciling a Money Account - [ Traduzca esta página ]
... details. e. Click Next to continue balancing the account. 2. After ... details.
e. Click Next to continue balancing the account. 2. After ...
www.kbalertz.com/kb_76422.aspx - Páginas similares

Money 2003 User's Guide Chapter 6 - Solving balancing problems ... - [ Traduzca esta página ]
... AutoReconcile is the best way to solve simple reconciliation problems, since Money
will present you with possible options for balancing the account. ...
www.microsoft.com/money/support/manual/ch6p7.asp - 6k - En caché - Páginas similares

BuffOne Parent FAQs - [ Traduzca esta página ]
... Can students on Buff One eBanking come into a branch? What if our student signs
up for Buff One eBanking, then has a problem balancing the account? ...
www.uofcfcu.com/rush/parentsFAQs.cfm - 21k - En caché - Páginas similares

State Accounts: Reconciling the Account - Accounting Services ... - [ Traduzca esta página ]
... As a result, payments are now made more promptly. Balancing the Account. Purchase
orders are not the only way to expend funds on an account. ...
www.sunysb.edu/accounting/Help/reconciling.shtml - 18k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 08:00

Grading comment

thks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Settling the Teleproceso account

Richard Cadena

balancing the Teleproceso account

Rebecca Hendry

paying in full the Teleproceso's account

Adriana de Groote

zeroing out the teleprocessing account

Marian Greenfield

Leaving the Teleprocess account balanced

Louisa Coleman

Answers

8 mins confidence:

Leaving the Teleprocess account balanced

Explanation:
=

Louisa Coleman
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of:

English

13 mins confidence:

zeroing out the teleprocessing account

Explanation:
Internal Revenue Manual - 21.6.2 Adjusting TIN-Related Problems ...
... the merge to the IRSN has been completed, zero out the IRSN account, using the
appropriate hold code 4. Input TC 170 .00 when zeroing out the account if TC 807 ...
www.irs.gov/irm/part21/ch05s02.html - 101k - Cached - Similar pages

March 1999
... future months. She answered the question Yes, and projected the change of
zeroing out the account until December of 1998. She then ...
www.smartsbroadcast.com/news/1999/mar99off.html - 4k - Cached - Similar pages

The Low-Tech Side of Information Warfare
... A computer virus is surreptitiously placed in the US banking system, zeroing out
the account balances of every American service member assigned to US Southern ...
www.airpower.maxwell.af.mil/ airchronicles/cc/berger.html - 16k - Cached - Similar pages

ALA | Rhode Island Library, City Squabble over Reserve Fund
... City Auditor Cayer Prescott admitted initially that he had made an error in zeroing
out the account—which represents the carryover from library-generated ...
www.ala.org/.../ContentManagement/ ContentDisplay.cfm&ContentID=12062 - 39k - Cached - Similar pages

Mutual Funds Interactive(sm) -- Investment Strategies for the 21st ...
... One great thing about this strategy is that while income and capital will vary from
year to year, the investor runs no risk of zeroing out the account. ...
www.fundsinteractive.com/21st/ch20.html - 29k - Cached - Similar pages

[DOC] CHECK-OUT AND SETTLEMENT
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... signature. 7. Verify the method of payment. 8. Process the account payment
(ie zeroing out the account). 9. Update the room status. ...
www.tourism.bilkent.edu.tr/~jamel/ RDM/Check-out%20&%20Settlement.doc - Similar pages

Marian Greenfield
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1524

15 mins confidence:

paying in full the Teleproceso's account

Explanation:
Según yo entiendo, saldar una cuenta es pagarla en su totalidad. Ojalá te sirva. Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-26 17:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

Me parece que \"Teleproceso\" es el nombre de una empresa, por lo que no se traduce. Si no es una emresa, \"Teleprocess\' account\"

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 209

18 mins confidence:

balancing the Teleproceso account

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 08:00
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

Grading comment

thks

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Settling the Teleproceso account

Explanation:
Assuming that Teleproceso is the name of a company, it should remain as such. To settle an account means to pay that account in full.

Reference: http://aicpa.org
Reference: http://imcp.org.mx

Richard Cadena
Mexico
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 331

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dejando saldada la cuenta Teleproceso

English translation: balancing the Teleproceso account

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dejando saldada la cuenta Teleproceso

English translation: balancing the Teleproceso account

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.