ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

importe origen

English translation: principal amount


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:importe origen
English translation:principal amount
Entered by: Anna Moorby DipTrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:51 Jan 26, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: importe origen
Se mostrará en una nueva página el listado de las operaciones pendientes de liquidar de la tarjeta o cuenta seleccionada: la marca y número de la tarjeta, la fecha de la operación, el establecimiento, el importe origen, el importe de cargo y, si han sido aplazadas, la fecha de aplazamiento,

Can anyone tell me what this is please?
Cheers
xx
Anna Moorby DipTrans
Local time: 09:00
principal
Explanation:
The original part of a debt is the principal.

n] the original amount of a debt on which interest is calculated
From: http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=principal

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 52 mins (2005-01-27 02:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

All debts consist of principal and interest.

These letters, addressed to Frederic Bastiat, an economist, originally appeared in a debate published in The Voice of the People, in 1849. Interest and Principal. The Origin of Ground Rent
http://dwardmac.pitzer.edu/anarchist_archives/proudhon/inter
estletter3.html

Loans Interest and Principal
Interest and Principal on Mortgages and Loans ... Mortgage Interest and Principal Payment on Loans ... The amount you pay towards interest and principal varies dramatically over time ...
http://www.floridaonlinemortgages.com/interest-on-loans.html

SIP() - Simple Interest based Principal
SIP() - Simple Interest based Principal. Calculates principal amount based on simple interest. Returns. Double value if successful. If an error occurs, this function returns a zero. Arguments. double. dAmount. Principal plus interest. double. dInt
http://www.idexsoft.com/manual/iflSIP___Simple_Interest_base
d_Prin.html

Loan Amortization Calculator - interest vs. principal
Loan amortization calculator - begin saving immediatly. ... If you want to see how much interest and principal on a loan is paid off, then loan amortization calculators show this ...
http://www.lendingexpo.net/loan-amortization-calculator.htm
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 00:00
Grading comment
In the end we went with principal amount. Thanks everyone
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2source amount
Sandra de la Vega
5principalbigedsenior
4original amount
Mónica Belén Colacilli


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
original amount


Explanation:
Sería el importe original, es decir, sin intereses.

Saludos!


Mónica Belén Colacilli
Argentina
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
source amount


Explanation:
source amount

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-01-26 19:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

Appendix C: Rebuild GASB/Source Amount Tables. This program builds the GASB table records for the selected fiscal year based on the. information in the asset and multiasset (activity, function, depreciation organization and ... The program also builds the source amount records associated with the fund source based on ...
www.k12.ar.us/pentdocs/fx33appendC.pdf

In this type of Project Allocation, the source amount to be allocated is not based on actual costs ... In the Fixed Source Amount source method, an amount is specified as ...
www.projectp.com/OAUG_ZC_Paper.doc



Sandra de la Vega
Mexico
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Smartranslators
7 mins
  -> Gracias, Smarttrans

agree  Roxana Cortijo
11 mins
  -> Gracias, Roxana

agree  Yvonne Becker
52 mins
  -> Gracias, Smash

disagree  bigedsenior: The refs are not about debts, budgetary allocations
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
principal


Explanation:
The original part of a debt is the principal.

n] the original amount of a debt on which interest is calculated
From: http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=principal

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 52 mins (2005-01-27 02:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

All debts consist of principal and interest.

These letters, addressed to Frederic Bastiat, an economist, originally appeared in a debate published in The Voice of the People, in 1849. Interest and Principal. The Origin of Ground Rent
http://dwardmac.pitzer.edu/anarchist_archives/proudhon/inter
estletter3.html

Loans Interest and Principal
Interest and Principal on Mortgages and Loans ... Mortgage Interest and Principal Payment on Loans ... The amount you pay towards interest and principal varies dramatically over time ...
http://www.floridaonlinemortgages.com/interest-on-loans.html

SIP() - Simple Interest based Principal
SIP() - Simple Interest based Principal. Calculates principal amount based on simple interest. Returns. Double value if successful. If an error occurs, this function returns a zero. Arguments. double. dAmount. Principal plus interest. double. dInt
http://www.idexsoft.com/manual/iflSIP___Simple_Interest_base
d_Prin.html

Loan Amortization Calculator - interest vs. principal
Loan amortization calculator - begin saving immediatly. ... If you want to see how much interest and principal on a loan is paid off, then loan amortization calculators show this ...
http://www.lendingexpo.net/loan-amortization-calculator.htm


bigedsenior
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 247
Grading comment
In the end we went with principal amount. Thanks everyone
xx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: