Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / taxes? | | Spanish term or phrase: Talones de Actas | | From a list of taxes/financial terms; from Spain. No context. Nothing. Concept before it: "Documentos de Ingreso Asociados a Diligencias de embargo". Concept after it: "IVA Exportadores". |
| | | Instruments/Minutes/Deeds Forms | Explanation:
Talones in Spain are forms... often chits/receipts or actually checks (talonario = checkbooks)... I suspect these are the forms on which Minutes or instruments are recorded... and they must be purchased at the stationary story, therefore represent a line item... |
| Selected response from:
 Marian Greenfield
Local time: 03:00
| Grading comment Has to be it ... thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
