Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / taxes? | | Spanish term or phrase: rendimiento implícito | | Computer program: List of taxes, withholding, etc. "Retenciones del Capital Mobiliario, Rendimientos Implícitos General". |
| | | imputed interest | Explanation:
Please compare the following Spanish and English definitions:
Rendimiento implícito: El rendimiento implícito es aquel que se calcula por la diferencia entre el precio de compra del activo y el que se compromete a pagarme el emisor en el momento de vencimiento de ese activo. Las Letras del Tesoro y los Pagarés de Empresas tienen rendimientos implícitos.
with the definition for imputed interest from Barron's:
interest considered to have been paid in effect even though no interest was actually paid. For example, the Internal Revenue Servce requires that annual interest be recognized on a zero-coupon security.
That is, the imputed interest is the return from the difference in the purchase and redemption/sale price, but in some securities is the only return, in contrast to explicit interest such as coupon payments. |
| Selected response from:
Matt Stott
Spain
Local time: 09:00
| Grading comment I think this is it; thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
26 mins confidence: peer agreement (net): +1 | rendimiento implícito imputed interest
Explanation:
Please compare the following Spanish and English definitions:
Rendimiento implícito: El rendimiento implícito es aquel que se calcula por la diferencia entre el precio de compra del activo y el que se compromete a pagarme el emisor en el momento de vencimiento de ese activo. Las Letras del Tesoro y los Pagarés de Empresas tienen rendimientos implícitos.
with the definition for imputed interest from Barron's:
interest considered to have been paid in effect even though no interest was actually paid. For example, the Internal Revenue Servce requires that annual interest be recognized on a zero-coupon security.
That is, the imputed interest is the return from the difference in the purchase and redemption/sale price, but in some securities is the only return, in contrast to explicit interest such as coupon payments.
| Matt Stott
Spain
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | I think this is it; thanks! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
