Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: la vehemencia de los gobiernos por los gastos | • Con la venta del llamado “exceso” de tenencias de oro se rompió uno de los tabúes que más tiempo se habían mantenido incrementando con él la vehemencia de los gobiernos por los gastos.
Alguna idea de que estaran hablando aqui?? |
|  Sandra AlboumKudoZ activityQuestions: 362 ( 10 open) ( 6 without valid answers) ( 39 closed without grading) Answers: 392
United States
| | Local time: 11:59
|
| | Selected response from:
bigedsenior
Local time: 08:59
| Grading comment I liked this option :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 government´s vehemence in relation to expenses (the government´s)
Explanation:
ve·he·ment (v-mnt) KEY
ADJECTIVE:
Characterized by forcefulness of expression or intensity of emotion or conviction; fervid: a vehement denial. See Synonyms at intense.
Marked by or full of vigor or energy; strong: a vehement storm.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-03 00:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Transcripts - Free Trade Agreement negotiations
... You\'ve heard the Australian Government\'s vehemence in its mandate I think was the word you used Mr Deady in relation to ...
www.dfat.gov.au/media/transcripts/2003/031031_4th_round_aus...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-03 00:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
It all depends on the tone of the context.
vehemence
NOUN: Exceptionally great concentration, power, or force, especially in activity: depth (often used in plural), ferociousness, ferocity, fierceness, fury, intensity, pitch, severity, vehemency, violence. See BIG , STRONG .
|  Xenia Wong
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 282
|
| |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
