Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: salió del accionariado | In the history of a company...
In 1996, (company X) salió del accionariado de (company Y, manteniendo un acuerdo de colaboración. |
| anna purnaKudoZ activityQuestions: 88 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 85
| Local time: 17:59
|
| | divested its stake in | Explanation:
Belinda's response is fine. If you want something a little more corpspeak, I suggest the above.
Temasek Holdings - Temasek Charter
... Since its inception, Temasek has progressively divested its stake in companies
which are no longer strategic to Singapore or relevant to Temasek's ...
www.temasekholdings.com.sg/news_room/mediakit_main2.htm - 29k - Cached - Similar pages
Untitled Document
... Unilever, which gradually divested its stake in HLL, now holds 51.55% equity
in the company. The rest of the shareholding is distributed among about ...
www.pacificinteractive.co.in/final/unilever.htm - 17k - Cached - Similar pages
Grasim Industries Ltd
... The company has recently divested its stake in Mangalore Refinery and
Petrochemicals. The company has also acquired controlling stake in Bihar Caustic ...
in.biz.yahoo.com/p/g/gras.bo.html - 24k - Cached - Similar pages
ACC plans to offload its Everest Ind stake- The Economic Times
... The company has in recent years divested its stake in a clutch of unrelated
firms including Bridgestone, International Ferrites and Floatglass India. ...
economictimes.indiatimes.com/articleshow/492343.cms - 44k - Cached - Similar pages
Dataquest : HCL Technologies: Challenges Ahead
... holdings somewhat and in an all-cash deal divested its stake in HCL ...
It also divested its stake in HCL Perot Systems (its former 50:50 JV with Perot ...
www.dqindia.com/dqtop20/2004/ compdetails.asp?artid=60107&rank=8 - 20k - Cached - Similar pages
NEWS RELEASE -- Ascott Divests Stake in Shanghai Residential Land
... Earlier this month, Ascott had divested its stake in the Somerset Grand Shanghai
serviced residence for US$23.1 million (S$41.5 million) while retaining ...
www.the-ascott.com/InvestorInfo/ news/newsfile/567.asp?id=567 - 8k - Cached - Similar pages
SingTel.com - Milestones & History
... SingTel also divested its stake in Yellow Pages, its directory business, in
June 2003 to CVC Asia Pacific and JP Morgan Partners Asia for S$220 million ...
home.singtel.com/about_singtel/company_profile/ milestones/companypro_milestones.asp - 23k - Cached - Similar pages
tata.com : The Tata re-engineering co
... When the Tata Group divested its stake in the Associated Cement Companies, it
was an act of trust. It was an acknowledgement that the Tatas could not be ...
www.tata.com/tata_sons/ articles/20020305_rengineering.htm - 28k - Cached - Similar pages
domain-b.com:Coca-Cola to reduce stake in HCCB to 51%
... “It was only a question of time before Coca-Cola divested its stake in the
company. It is not the policy of Coca-Cola to retain a 100-per cent stake in ...
www.domain-b.com/companies/companies_c/ coca-cola_india/20020817_stake.htm - 41k - Cached - Similar pages
Myiris.com India most Comprehensive Personal Finance Destination
... Siemens divested its stake in loss-making Siemens Telecom and hived off its
automotive systems division, now under Siemens Ag and components division ...
www.myiris.com/.../03/ 11&coname=Siemens+Limited - 68k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
 Marian Greenfield
Local time: 11:59
| Grading comment Thank you very much, I wouldn't have found this expression on my own. Of all the suggestions, this sounded right in the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence: 
12 mins confidence: 
25 mins confidence: peer agreement (net): +1 | salió del accionariado divested its stake in
Explanation:
Belinda's response is fine. If you want something a little more corpspeak, I suggest the above.
Temasek Holdings - Temasek Charter
... Since its inception, Temasek has progressively divested its stake in companies
which are no longer strategic to Singapore or relevant to Temasek's ...
www.temasekholdings.com.sg/news_room/mediakit_main2.htm - 29k - Cached - Similar pages
Untitled Document
... Unilever, which gradually divested its stake in HLL, now holds 51.55% equity
in the company. The rest of the shareholding is distributed among about ...
www.pacificinteractive.co.in/final/unilever.htm - 17k - Cached - Similar pages
Grasim Industries Ltd
... The company has recently divested its stake in Mangalore Refinery and
Petrochemicals. The company has also acquired controlling stake in Bihar Caustic ...
in.biz.yahoo.com/p/g/gras.bo.html - 24k - Cached - Similar pages
ACC plans to offload its Everest Ind stake- The Economic Times
... The company has in recent years divested its stake in a clutch of unrelated
firms including Bridgestone, International Ferrites and Floatglass India. ...
economictimes.indiatimes.com/articleshow/492343.cms - 44k - Cached - Similar pages
Dataquest : HCL Technologies: Challenges Ahead
... holdings somewhat and in an all-cash deal divested its stake in HCL ...
It also divested its stake in HCL Perot Systems (its former 50:50 JV with Perot ...
www.dqindia.com/dqtop20/2004/ compdetails.asp?artid=60107&rank=8 - 20k - Cached - Similar pages
NEWS RELEASE -- Ascott Divests Stake in Shanghai Residential Land
... Earlier this month, Ascott had divested its stake in the Somerset Grand Shanghai
serviced residence for US$23.1 million (S$41.5 million) while retaining ...
www.the-ascott.com/InvestorInfo/ news/newsfile/567.asp?id=567 - 8k - Cached - Similar pages
SingTel.com - Milestones & History
... SingTel also divested its stake in Yellow Pages, its directory business, in
June 2003 to CVC Asia Pacific and JP Morgan Partners Asia for S$220 million ...
home.singtel.com/about_singtel/company_profile/ milestones/companypro_milestones.asp - 23k - Cached - Similar pages
tata.com : The Tata re-engineering co
... When the Tata Group divested its stake in the Associated Cement Companies, it
was an act of trust. It was an acknowledgement that the Tatas could not be ...
www.tata.com/tata_sons/ articles/20020305_rengineering.htm - 28k - Cached - Similar pages
domain-b.com:Coca-Cola to reduce stake in HCCB to 51%
... “It was only a question of time before Coca-Cola divested its stake in the
company. It is not the policy of Coca-Cola to retain a 100-per cent stake in ...
www.domain-b.com/companies/companies_c/ coca-cola_india/20020817_stake.htm - 41k - Cached - Similar pages
Myiris.com India most Comprehensive Personal Finance Destination
... Siemens divested its stake in loss-making Siemens Telecom and hived off its
automotive systems division, now under Siemens Ag and components division ...
www.myiris.com/.../03/ 11&coname=Siemens+Limited - 68k - Cached - Similar pages
24 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank and Debonis' glos. para la emp
| Marian Greenfield
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 1524
|
| | Grading comment | Thank you very much, I wouldn't have found this expression on my own. Of all the suggestions, this sounded right in the context. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
