Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: para salir pulse | Hello! Who can help me remember the text that appears on the screen of UK ATM's for
"Para salir pulse"
Is it "To finish press" or is it "To exit press"? Later on I also have "salir" on its own ... I wonder whether you aren't just asked whether you want another service? If that is the case, what do people think sounds best, "exit" or "finish"? (I have already used "would you like another service" for "desea realizar otra operación")
Thanks!
Hanna |
| SpanTranKudoZ activityQuestions: 333 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 72
| Local time: 17:59
|
| | to exit press | Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2005-02-08 13:34:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tod@s :) |
| Selected response from:
MPGS
Local time: 17:59
| Grading comment "to exit press" and "exit" it will be! Thanks a lot to all of you for your help! Hanna
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  "To exit press" - "exit"
Explanation:
Hanna, use "to exit press" (para salir pulse) y "exit" when you want to say "exit". The word "exit" implies "finish" as well, in this case, but it is more complete and accurate.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: Press to Exit
Explanation:
I'd put it this way.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-02-08 12:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Some examples:
Press To Exit Button
PRESS TO EXIT BUTTON. Manufactured by Bradley Lomas Electrolok at our factory site, this reliable exit button is safe and easy to use and installer friendly. ...
www.blegroup.co.uk/security/ html/press_to_exit_button.HTM
[PDF] QUICK REFERENCE GUIDE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 5.Enter Access User ID again. 6.Repeat Steps 4 and 5 to add more users or go to Step 7. 7.Press to exit. ... 3.Press then 70. 4.Enter User ID or press to exit. ...
www.kaba-ilco.com/access_control/pdf/PowerLever_model_15xx_...
[PDF] 27th April 1998
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... when you have finished. 8. Press to exit the weekly mode. ... When you have added your schedules and pressed to save it, then press to exit the program mode. ...
www.innotech.com.au/files/maxim_operating_basic.pdf
| rhandler
Local time: 12:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 30
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence:  peer agreement (net): +3 to exit press
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2005-02-08 13:34:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tod@s :)
| MPGS
Local time: 17:59
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | "to exit press" and "exit" it will be! Thanks a lot to all of you for your help! Hanna |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
