KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

utilidades imponibles

English translation: taxable income

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	utilidades imponibles
English translation:	taxable income
Entered by:	Harmony

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:07 Feb 9, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: utilidades imponibles

I would be grateful if you could please confirm whether you agree with my translation:

original text: los aportes al capital que realicen los socios partícipes pueden ser deducidos íntegramente de las utilidades imponibles para la determinación del Impuesto a las Ganancias en sus respectivas actividades, en el ejercicio fiscal en el que se efectivicen

translation: capital contributions and contributions to the risk fund can be fully deduced from the taxable income for the calculation of the Income Tax of their activities, at the fiscal year when they are made.

Eloisa Anchezar KudoZ activity Questions: 1144 (none open) (2 closed without grading) Answers: 20
Local time: 12:59

taxable incomes

Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-09 02:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

Taxable Income In India, Personal Taxable Incomes, Income Tax ... - [ Traduzca esta página ]
Income Tax Guide - Guide to Income tax in India, Taxable Incomes, Tax Incentives,
Tax Liabilities, Rebates, Rate of Tax, Allowances, Types Of Assessments etc. ...
finance.indiamart.com/taxation/ income_tax/taxableincome.html - 44k - En caché - Páginas similares

Civic Report 43 | appendices - [ Traduzca esta página ]
... PRE–2001 LAW. 2004 LAW. Single. For taxable incomes between. tax rate is. For taxable
incomes between. tax rate is. 0... ..29,050. 15%. 0... ..7,150. 10%. ...
www.manhattan-institute.org/html/cr_43_appendices.htm - 101k - 6 Feb 2005 - En caché - Páginas similares

Law Regulation on Taxation (Foreign Investment) In Vietnam - [ Traduzca esta página ]
... Article 8. The bases for calculating taxes are the taxable incomes and the tax rates. ...
Progressional rates for taxable incomes : Unit : 1,000 VND. ...
www.vietnamese-law-consultancy.com/ sources/s_taxes/highincome_05_94.htm - 51k - En caché - Páginas similares

ARIS - Profit Tax - [ Traduzca esta página ]
... realized from any source and expenses effected for the purpose of the realization
of incomes, in a fiscal year, from which non-taxable incomes are deducted and ...
www.arisinvest.ro/ doing-bussiness-in-romania/taxation/profit-tax.php - 23k - En caché - Páginas similares

MINEFI - Poitou-Charentes - Deux Sèvres - Informations fiscales ... - [ Traduzca esta página ]
... Code of Taxes). What are the main taxable incomes in France? ... deducted. What
are the taxable incomes in the country of origin? Income from ...
www.minefi.gouv.fr/poitoucharentes/dpt_79/ fiscal_anglais/version_en/imposition_britaniques.htm - 5k - En caché - Páginas similares

Proposed Income Tax Increase Would Leave Most DC Families With ... - [ Traduzca esta página ]
... One of the revenue increases in the mayor’s budget is a temporary (two-year) increase
in income taxes for residents with taxable incomes above $100,000. ...
www.dcfpi.org/3-18-03bud.htm - 27k - En caché - Páginas similares

The Effect of Increased Tax Rates on Taxable Income and Economic ... - [ Traduzca esta página ]
... The 1993 tax legislation raised marginal tax rates to 36 percent from 31 percent
on taxable incomes between $140,000 and $250,000 and to 39.6 percent on ...
www.nber.org/papers/w5370 - Páginas similares

NCPA - BA #261 - The Middle-Class Tax Squeeze - [ Traduzca esta página ]
... One-earner families with taxable incomes between roughly $40,000 and $65,000 a year
face a combined marginal tax rate of 43.3 percent - a federal income tax ...
www.ncpa.org/ba/ba261.html - 9k - 6 Feb 2005 - En caché - Páginas similares

The Effect of Increased Tax Rates on Taxable Income and Economic ... - [ Traduzca esta página ]
... 1995 Abstract: The 1993 tax legislation raised marginal tax rates to 36 percent
from 31 percent on taxable incomes between $140000 and $250000 and to 39.6 ...
ideas.repec.org/p/nbr/nberwo/5370.html

Selected response from:

Harmony

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

taxable incomes

Harmony

Taxable income

Richard Cadena

taxable income

canaria

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

taxable incomes

Harmony
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

39 mins confidence:

Taxable income

Explanation:
The following portion of a paragraph appears on page 379 in the section on Income Taxes in the "Accounting Trends & Techniques" of 1997 published by the AICPA:
The deferred tax consequences of temporary differneces in reporting items for financial statement and income tax purposes are recognized, if appropriate. Realization of the future tax benefits related to the deferred tax assets is dependent on many factors, including the Company's ability to generate "taxable income" within the net operating loss carryforward period.
Another portion of a paragraph appears on page 379 of the same publication:
The Company has available net operating loss carryforwards of approximately $1,872,000 for tax purposes to offset future taxable income
"Accounting Trends & Techniques" is published annually by the American Institute of Certified Public Accountants (AICPA), and consists of extracts taken from financial statements of the 600 most important companies or corporations in the US, usually prepared by the big 4 public accounting firms.
Hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-09 02:48:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Note: Your translation of \"taxable income\" is correct.

Reference: http://aicpa.org
Reference: http://imcp.org.mx

Richard Cadena
Mexico
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 331

7 hrs confidence:

taxable income

Explanation:
Capital contributions from 'members' (or whatever term you are using) may be deducted in full from taxable income for calculation of the income tax on their respective activities, inthe tax year in which they are made.

canaria
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 54

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

utilidades imponibles

English translation: taxable income

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

utilidades imponibles

English translation: taxable income

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.