English translation: one of the different options applicable at expiration (of the agreement)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
opciones terminales
English translation:
one of the different options applicable at expiration (of the agreement)
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Definitions of various financial terms/agreement
Spanish term or phrase:opciones terminales
Al vencimiento de éste, la arrendadora, con base en la leye correspondiente y a elección del arrendatario, se aplica una de las diferentes opciones terminales que se establecen:
• Transferir la propiedad del bien, mediante un pago inferior al valor del mercado, al momento de realizar la operación.
• Prorrogar el contrato estableciendo pagos inferiores al que se fijó durante el plazo inicial del contrato.
Explanation: Como te están hablando del "vencimiento de éste (el contrato, convenio, etc.)", pienso que las "opciones terminales" se refieren a las opciones que tienes al término del contrato, convenio, etc. que se enumeran a continuación.
Explanation: para apoyar fundamentalmente los objetivos de una de las opciones terminales del actual ... to support the objectives of one of the terminal options of the present ...
David Brown Local time: 18:03 Native speaker of: English PRO pts in category: 117
one of the different options applicable at expiration (of the agreement)
Explanation: Como te están hablando del "vencimiento de éste (el contrato, convenio, etc.)", pienso que las "opciones terminales" se refieren a las opciones que tienes al término del contrato, convenio, etc. que se enumeran a continuación.
Ojalá te ayude.
Adriana de Groote Guatemala Local time: 10:03 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 209
The translation workplace 
