Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Definitions of various financial terms/agreement | | Spanish term or phrase: apertura de crédito | Aparece en dos párrafos... ¿Será tan simple como credit opening o credit opening agreement? Gracias por su ayuda
apertura de crédito es un contrato mediante el cual una persona, el acreditante, banco o particular se obliga con otra, el acreditado a poner a su disposición una cantidad de dinero determinada, o emplear su crédito en beneficio de aquel.
El articulo 291 de la ley de artículos y operaciones de crédito lo define con bastante exactitud al decir:
"Que es un contrato por el que el acreditante se obliga a poner una suma de dinero a disposición del acreditado o asumir una obligación por este, quien se compromete a restituir dicha suma o a cubrir el importe de dicha obligación, si fuere cumplida por el acreditante".
La unidad jurídica de estas operaciones es la apertura de crédito la cual se caracteriza por el hecho de que el banco se compromete a dar dinero al acreditado o asumir una obligación de poner determinada cantidad de dinero a disposición del mismo acreditado, y este se compromete a restituir la cantidad que el acreditante le entrego directa e inmediatamente, al cumplir la obligación. |
| | | Selected response from:
 Richard Cadena
Mexico
Local time: 11:03
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
5 mins confidence: peer agreement (net): +2 Opening of credit / Loan agreement / Credit agreement
Explanation:
Reference:
Javier Becerra's dictionary
Occasionally, I have come across a new verb "aperturar" which is used in terms of opening some type of account. Hope this helps.
Reference: http://aicpa.org
Reference: http://imcp.org.mx
| Richard Cadena
Mexico
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 331
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
