ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

sentence

English translation: Bank X pays in advance the nominal value of the bills of exchange and any other commercial


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:El Banco X le anticipa el nominal de las letras de cambio y otros efectos comerciales procedentes de sus ventas.
English translation:Bank X pays in advance the nominal value of the bills of exchange and any other commercial
Entered by: Claudia Martel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Feb 27, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: sentence
El Banco X le anticipa el nominal de las letras de cambio y otros efectos comerciales procedentes de sus ventas.

Could we put letras de cambio and otros efectos comerciales all in the same title as negotiable instruments?? Or how would people differentiate? Also, would procedentes just be "from sales" or is there a more technical term here
Thanks very much
Anna Moorby DipTrans
Local time: 18:04
Bank X pays in advance the nominal value of the bills of exchange and any other commercial....
Explanation:
instruments derived from sales...

Another option:

Bank X advances payment of...

efectos de comercio: "Commercial bills" or "commercial instruments" according to Termium.
"Commercial paper" or "negotiable instruments" according to Orellana.
I'd also say "commercial documents".


Selected response from:

Claudia Martel
Local time: 13:04
Grading comment
Thanks you everyone
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Bank X pays in advance the nominal value of the bills of exchange and any other commercial....
Claudia Martel
4 +1bank X advances the client of the bills of exchange and other commecial paper the sales proceeds
Xenia Wong


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bank X advances the client of the bills of exchange and other commecial paper the sales proceeds


Explanation:
My understanding.

Xenia Wong
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 282

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: ...commercial...
33 mins
  -> thanks a lot, avrvm..........xen
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Bank X pays in advance the nominal value of the bills of exchange and any other commercial....


Explanation:
instruments derived from sales...

Another option:

Bank X advances payment of...

efectos de comercio: "Commercial bills" or "commercial instruments" according to Termium.
"Commercial paper" or "negotiable instruments" according to Orellana.
I'd also say "commercial documents".




Claudia Martel
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks you everyone
xx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Vazquez
1 hr
  -> Gracias, Isabel.

agree  Andr饢 onClick= Goreux
1 hr
  -> Gracias, agoreux.

agree  Adriana de Groote
6 hrs
  -> Mil gracias, Adriana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: