Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial glossary | | Spanish term or phrase: representativo de parte patrimonial o deuda | Activo Financiero
Todo y cualquier título representativo de parte patrimonial o deuda.
(this is from a glossary. I've found four companies out there in Google using the same glossary. wonder who is copying whom? Also wonder if somebody didn't translate it from English the first day. That would be a nice find ...) |
| MJ BarberKudoZ activityQuestions: 1409 ( 1 open) ( 21 without valid answers) ( 61 closed without grading) Answers: 1352
| | Local time: 18:04
|
| | accounting/ represeting assets and receivables | Explanation:
Creo que es claro de la definición de activo financiero.
Suerte.
Clau
Define financial assets and explain their valuation in the balance sheet.
Financial assets are cash and other assets that convert directly into known amounts of cash. The three basic categories are cash, marketable securities, and receivables. In the balance sheet, financial assets are listed at the current value. For cash, this means the face amount; for marketable securities, current market value; and for receivables, net realizable value.
http://highered.mcgraw-hill.com/sites/0072396881/student_vie...
What are financial assets
Financial assets include Cash, and those assets that can be converted to cash in a reasonably short period of time - one year at most, but less time in many cases. We will study the following financial assets:
* Cash
* Cash Equivalents
* Short Term Investments
* Accounts Receivable
Accounts Receivable
Companies often sell to their customers on credit. The amount the customers owe is called Accounts Receivable (AR). We would record AR at the same time the sale is made, deducting any cash paid at the time of purchase, etc. When customers pay, we subtract the payment from their accounts receivable balance.
http://www.middlecity.com/ch07.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-02-28 16:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Accounting FOR |
| Selected response from:
Claudia Martel
Local time: 13:04
| Grading comment I like this one, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
1 hr confidence: accounting/ represeting assets and receivables
Explanation:
Creo que es claro de la definición de activo financiero.
Suerte.
Clau
Define financial assets and explain their valuation in the balance sheet.
Financial assets are cash and other assets that convert directly into known amounts of cash. The three basic categories are cash, marketable securities, and receivables. In the balance sheet, financial assets are listed at the current value. For cash, this means the face amount; for marketable securities, current market value; and for receivables, net realizable value.
http://highered.mcgraw-hill.com/sites/0072396881/student_vie...
What are financial assets
Financial assets include Cash, and those assets that can be converted to cash in a reasonably short period of time - one year at most, but less time in many cases. We will study the following financial assets:
* Cash
* Cash Equivalents
* Short Term Investments
* Accounts Receivable
Accounts Receivable
Companies often sell to their customers on credit. The amount the customers owe is called Accounts Receivable (AR). We would record AR at the same time the sale is made, deducting any cash paid at the time of purchase, etc. When customers pay, we subtract the payment from their accounts receivable balance.
http://www.middlecity.com/ch07.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-02-28 16:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Accounting FOR
| Claudia Martel
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 24
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
