KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Obligaciones amortizables por sorteo

English translation: bonds/securities redeemable by drawings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Obligaciones amortizables por sorteo
English translation:	bonds/securities redeemable by drawings
Entered by:	Adriana de Groote

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:57 Mar 1, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / markets

Spanish term or phrase: Obligaciones amortizables por sorteo

Obligaciones Amortizables por sorteo:
Valores mobiliarios en los que la amortización de obligaciones se realiza por sorteo, a lo largo de la vida del empréstito, siguiendo un plan preestablecido.

MJ Barber KudoZ activity Questions: 1409 (1 open) (21 without valid answers) (61 closed without grading) Answers: 1352
Local time: 18:04

bonds/securities redeemable by drawings

Explanation:
PDF] JIA 103 (1976) 339
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... redeemable by drawings or repurchase in the market. ACHER, J. Etudes actuarielles
sur les rentes indexées, pp. 259–90. Indexed annuities for accident ...
www.actuaries.org.uk/files/pdf/library/JIA-103/0339.pdf - Páginas similares

[PDF] Translation from German
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... redeemable by drawings. The bank shall then determine by drawing what ...
securities redeemable by drawings are advised, they shall only be relevant ...
www.bks.at/downloads/die_bks/agb_english(2).pdf - Páginas similares

General Terms and Conditions - [ Traduzca esta página ]
... bank shall not be obliged to inform the customer about the numbers of the
securities credited and in particular of securities redeemable by drawings. ...
www.investkredit.at/investnew/ php/main1.php?lang=en&cat=621 - 56k - En caché - Páginas similares

[PDF] AGB engl.-14_10_2003
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... customer about the num- bers of the securities credited and in particular
of securities redeemable by drawings. The bank shall then ...
www.investkredit.at/investnew/ editor/imgArt/620/AGB_engl_14_10_2003.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares

[PDF] GENERAL TERMS AND CONDITIONS FOR BANKING TRANSACTIONS OF THE OBERBANK
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... numbers of securities redeemable by drawings are advised, they. shall only be
relevant to the drawing and redemption and only for ...
www.oberbank.at/download/F1802571.pdf - Páginas similares

[PDF] General Terms and Conditions Version 2003 General Provisions I ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... particular of securities redeemable by drawings. ... redeemable by drawings
are advised, they shall only be relevant to the drawing and ...
www.raigate.at/downloads/ rechtliche_hinweise/agb_engl.pdf - 27 Feb 200

Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 10:04

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

amortizable mortgage debt by drawing (lottery) during the life of the loan

Xenia Wong

Securities that are Callable by Drawings

Henry Hinds

bonds/securities redeemable by drawings

Adriana de Groote

debentures with a lottery-based principal repayment schedule

Margarita Palatnik

Debentures redeemable by the drawing of lots

Tom Thumb

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

Securities that are Callable by Drawings

Explanation:
Ya

Henry Hinds
Local time: 10:04
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 756

10 mins confidence:

debentures with a lottery-based principal repayment schedule

Explanation:
I think....

Margarita Palatnik
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 607

10 mins confidence:

bonds/securities redeemable by drawings

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 209

Grading comment

thanks

14 mins confidence:

amortizable mortgage debt by drawing (lottery) during the life of the loan

Explanation:
sug,.

Xenia Wong
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 282

3 hrs confidence:

Debentures redeemable by the drawing of lots

Explanation:
Since everyone else is so definite with a 5 level of confidence, my modest daddy - having studied company law at both undergraduate and law finals level - will pretend to be diffident.

'... issued and subscribed equity shares, redeemable preference shares ... Illiquid Investments Those shares, debentures, etc., which ... may come up in the drawing of lots. ... '

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 54 mins (2005-03-01 19:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse me - everyone except Margarita.

Reference: http://www.somayajulu.com/info/glossary.htm

Tom Thumb
Local time: 18:04
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 51

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Obligaciones amortizables por sorteo

English translation: bonds/securities redeemable by drawings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Obligaciones amortizables por sorteo

English translation: bonds/securities redeemable by drawings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.