Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: quien puede lo más puede lo menos | Is there a recognised term for this? It appears in a document relating to banking:
"En el sistema de Banco Santander se utiliza un esquema de "quien puede lo mas, pueda lo manos". Esto es, sí un cliente puede consumir un producto rojo, se asume que no hay problema para venderle productos menos agresivos... |
|  Giles BickfordKudoZ activityQuestions: 180 (none open) ( 13 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 218
| | Local time: 17:04
|
| | He who can do more can do less | Explanation:
But we have emphasized, as always, the principle “he who can do more can do less”,
and are convinced that this tool can be used in a lighter version (by ...
ns3611.ovh.net/~appliphp/siteProvaluor/ fiche_temoignages_eng.php?num=3
He who can do more can do less ! WorkSpace3D represents an important step for web
conferencing world : perform meetings in 3D has lots of advantages. ...
www.tixeo.com/2DMode.htm
hth
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-03-05 14:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
we should not be content with summarising the relationship between the Appeals Chamber
and the Trial Chambers by the phrase \"he who can do more can do less\". ...
www.un.org/icty/celebici/ appeal/order-e/90222JNP13647.htm
The generic STS defined in the SCTA report was created with the help of all the good ideas implemented in different STS or those desired by the users. The project has proved to be very ambitious. It probably goes beyond the STS requirement for a specific system, since it aims at an adequacy of all systems. This is the principle of “he who can do more, can do less”.
The report is very specific on a large number of points....
http://www.stna.aviation-civile.gouv.fr/gb/actualites_gb/rev...
The principle “he who can do more can do less” may apply to the amount of an exemption
but it does not apply to the scope of exemptions (just as it cannot ...
www.worldlii.org/int/cases/WTOP/2001/5.html
|
| Selected response from:
verbis
Local time: 18:04
| Grading comment Thanks - that's just the ticket. I wasn't sure the expression at really existed
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | quien puede lo más puede lo menos He who can do more can do less
Explanation:
But we have emphasized, as always, the principle “he who can do more can do less”,
and are convinced that this tool can be used in a lighter version (by ...
ns3611.ovh.net/~appliphp/siteProvaluor/ fiche_temoignages_eng.php?num=3
He who can do more can do less ! WorkSpace3D represents an important step for web
conferencing world : perform meetings in 3D has lots of advantages. ...
www.tixeo.com/2DMode.htm
hth
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-03-05 14:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
we should not be content with summarising the relationship between the Appeals Chamber
and the Trial Chambers by the phrase \"he who can do more can do less\". ...
www.un.org/icty/celebici/ appeal/order-e/90222JNP13647.htm
The generic STS defined in the SCTA report was created with the help of all the good ideas implemented in different STS or those desired by the users. The project has proved to be very ambitious. It probably goes beyond the STS requirement for a specific system, since it aims at an adequacy of all systems. This is the principle of “he who can do more, can do less”.
The report is very specific on a large number of points....
http://www.stna.aviation-civile.gouv.fr/gb/actualites_gb/rev...
The principle “he who can do more can do less” may apply to the amount of an exemption
but it does not apply to the scope of exemptions (just as it cannot ...
www.worldlii.org/int/cases/WTOP/2001/5.html
| verbis
Local time: 18:04
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks - that's just the ticket. I wasn't sure the expression at really existed |
|
|
| |
The translation workplace 
