KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

deponer posiciones

English translation: abandon positions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	deponer posiciones
English translation:	abandon positions
Entered by:	Claudia Martel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 Mar 7, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Articles of Incorporation

Spanish term or phrase: deponer posiciones

In Articles of Incorporation:

"deponer posiciones y transigir"

clamarmovic

abandon positions

Explanation:
deponer: abandon según Oxford Superlex

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-03-07 17:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

Buyers of an option contract may exercise or abandon positions held by lodging a notice of manual exercise or abandonment with the SFECH by no later 30 minutes ...
www.macquarie.com.au/au/corporations/ acrobat/exchange_traded_options.pdf -

You should only abandon positions for a good reason (ie losing e-mail access...
www.diplom.org/Online/FAQ/newguide.html -
y otros...

Selected response from:

Claudia Martel
Local time: 13:04

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

answer / reply / response to interrogaries

Manuel Cedeño Berrueta

4 +1

abandon positions

Claudia Martel

set aside positions/(personal) issues

analisa

Deponer=To give evidence; depose; give sworn statement

Carmen Schultz

To put aside...

Juan Jacob

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

Deponer=To give evidence; depose; give sworn statement

Explanation:
Also, according to a glossary, in Argentina it can mean to answer questions under oath(posiciones being the questions).

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-07 17:26:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Not enough context.
My source was el Glosario Internacional para el Traductor de M. Orellana

Carmen Schultz
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 32

14 mins confidence:

To put aside...

Explanation:
Por tu contexto, que dice "deponer y transigir"... es decir, renunciar a ciertas posiciones y transigir.
Suerte.

Juan Jacob
Local time: 11:04
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 8

22 mins confidence:

set aside positions/(personal) issues

Explanation:
set aside posititons/personal)issues and reach an agreement

analisa
Argentina
Local time: 13:04
Native speaker of:

German,

Spanish

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

abandon positions

Claudia Martel
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thank you.

2 days21 hrs confidence:

answer / reply / response to interrogaries

Explanation:
Hi.
Also know as "absolver posiciones (juradas)"

Buena suerte,
Manuel
--------

Se habla de absolver posiciones con referencia a la declaración judicial, o confesión en juicio, que presta un litigante a instancia del contrario. [Ossorio, Manuel: Diccionario de Ciencias Jurídicas, Políticas y Sociales, Editorial Heliasta, 27ª Ed., ISBN 950-885-005-1]

absolver posiciones: answer/ reply to interrogatories [Alcaraz Varó-Brian Hughes: Diccionario de Términos Jurídicos, Editorial Ariel, 3ª Edición, ISBN 84-344-0512-1]

absolver las posiciones, proposiciones o preguntas: to reply to interrogatories or answer requests for admissions or oral or written questions. [Bossini-Gleeson: Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica, 2ª Edición, ISBN 84-481-2060-4]

http://www.google.co.ve/search?hl=es&newwindow=1&q="answer" ...

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deponer posiciones

English translation: abandon positions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

deponer posiciones

English translation: abandon positions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.