Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking | | Spanish term or phrase: intendente general | | Dentro de los quince días posteriores al cierre de cada mes, envía el Cuadro Resumen en forma impresa a la SUGEVAL, junto con una carta dirigida al Intendente General, asimismo adjunta una copia del documento enviado para obtener el recibido por parte de la Superintendencia. |
| AlejandraSolanoKudoZ activityQuestions: 109 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 18:05
|
| | Deputy General Superintendent | Explanation:
Superintendente General / Intendente General
--------------------------------------------------------------------------------
Dr. Eddy Rodríguez Céspedes,
Intendente
Son los responsables de la dirección de la Superintendencia General de Valores. Son nombrados por el Consejo Nacional de Supervisión del Sistema Financiero por un período de cinco años, con posibilidad de reelección. Su nombramiento y remoción se rige por el artículo 172 de la Ley 7732.
Las atribuciones del Superintendente son definidas en el artículo 8 de la Ley Reguladora del Mercado de Valores y sus obligaciones e impedimentos vienen dados por los artículos 18 a 23 de la Ley Orgánica del Banco de Central de Costa Rica y por el artículo 177 de la Ley 7732.
[DOC] Amendments to the Stock Market Regulatory Law, N° 7732
... To appoint and remove the General Superintendent of Financial Entities, the
General Superintendent of Securities and the Superintendent of Retirement ...
www.sugeval.fi.cr/ing/Amendments 7732.doc
The Tico Times Online Daily Page - ... Farid Beirute, Attorney General, Adolfo Rodríguez, Stock Market
Superintendent (SUGEVAL) Bernardo Alfaro, Financial Entities Superintendent (SUGEF), ...
www.ticotimes.net/dailyarchive/ 2002_11/Week1/11_08_02.htm -
Costa Rica - ... The General Superintendent of Securities Markets (SUGEVAL) oversees the
securities exchange. The Costa Rican government is working to strengthen ...
www.state.gov/e/eb/ifd/2005/42003.htm - |
| Selected response from:
Margarita Palatnik
Local time: 13:05
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
8 mins confidence: peer agreement (net): +1 Deputy General Superintendent
Explanation:
Superintendente General / Intendente General
--------------------------------------------------------------------------------
Dr. Eddy Rodríguez Céspedes,
Intendente
Son los responsables de la dirección de la Superintendencia General de Valores. Son nombrados por el Consejo Nacional de Supervisión del Sistema Financiero por un período de cinco años, con posibilidad de reelección. Su nombramiento y remoción se rige por el artículo 172 de la Ley 7732.
Las atribuciones del Superintendente son definidas en el artículo 8 de la Ley Reguladora del Mercado de Valores y sus obligaciones e impedimentos vienen dados por los artículos 18 a 23 de la Ley Orgánica del Banco de Central de Costa Rica y por el artículo 177 de la Ley 7732.
[DOC] Amendments to the Stock Market Regulatory Law, N° 7732
... To appoint and remove the General Superintendent of Financial Entities, the
General Superintendent of Securities and the Superintendent of Retirement ...
www.sugeval.fi.cr/ing/Amendments 7732.doc
The Tico Times Online Daily Page - ... Farid Beirute, Attorney General, Adolfo Rodríguez, Stock Market
Superintendent (SUGEVAL) Bernardo Alfaro, Financial Entities Superintendent (SUGEF), ...
www.ticotimes.net/dailyarchive/ 2002_11/Week1/11_08_02.htm -
Costa Rica - ... The General Superintendent of Securities Markets (SUGEVAL) oversees the
securities exchange. The Costa Rican government is working to strengthen ...
www.state.gov/e/eb/ifd/2005/42003.htm -
| Margarita Palatnik
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 607
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
