ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Cartera de Inversión a vencimiento

English translation: Held-to-maturity investment portfolio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cartera de Inversión a vencimiento
English translation:Held-to-maturity investment portfolio
Entered by: Richard Cadena
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Mar 11, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Cartera de Inversión a vencimiento
Another balance sheet item for which "term investment portfoio" doesn't seem quite right. Possibly "maturity investment portfolio" ?
Latin_Hellas
United States
Local time: 18:05
Held-to-maturity investment portfolio
Explanation:
There are three classifications of securities:
Held-to-maturity securities
Available-for-sale securities
Trading Securities

Held-to-maturity securities are defined as follows:
These are securities that a company has the ability and positive intent to hold to maturity and are carried at amortized cost.
Note: The standard term for Held-to-maturity securities in Mexico is "Títulos conservados a vencimiento".
The foregoing definition is transribed verbatim from the refernce shown below:
Reference: Accounting Trends & Techniques published annually by the AICPA
The reference for the term in Mexican Spanish comes from the quarterly financial statements published in the most important Mexico City newspapers.
Hope this helps.
Selected response from:

Richard Cadena
Mexico
Local time: 11:05
Grading comment
most helpful answer
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4portfolio of investments to be held to maturity
Marian Greenfield
5Held-to-maturity investment portfolio
Richard Cadena
4investment portfolio upon maturity
Smartranslators


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cartera de Inversión a vencimiento
investment portfolio upon maturity


Explanation:
suerte

Smartranslators
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 941
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Cartera de Inversión a vencimiento
portfolio of investments to be held to maturity


Explanation:
Chap012... of time, fair value information is more relevant than for investments to be held to maturity. ... or trading – on the face of the balance sheet, that information ...
capital2.capital.edu/faculty/lmitterm/Chap12-312-01.htm - 53k - Cached - Similar pages


[DOC] Chapter 12 InvestmentsFile Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... of time, fair value information is more relevant than for investments to be held to maturity. ... or trading – on the face of the balance sheet, that information ...
ic.ucsc.edu/~shep/111a/111AHWK/chap12_files/chap012.doc - Similar pages


[PDF] BANK OF UGANDAFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... BALANCE SHEET.....19 ...
www.bou.or.ug/AnnualAccsRepo2001_2002.pdf - Similar pages


[PDF] Bank of UgandaFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... AUDITOR GENERAL’S REPORT 28 INCOME AND EXPENDITURE STATEMENT 29 BALANCE SHEET AS AT 30 JUNE 2003 30 CASH FLOW STATEMENT 31 NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS ...
www.bou.or.ug/AnnualAccsRepo_2003.pdf - Similar pages


[PDF] InvestmentsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... But then, when a balance sheet is pre- pared, this type of ... company operations, like buildings, land and equipment, or for investments to be held to maturity. ...
www.mhhe.com/business/accounting/spiceland2e/ graphics/spiceland2eacctg_s/updates/update_ch12.pdf - Similar pages


[PDF] Annual Report 2001 / 2002File Format: PDF/Adobe Acrobat
... 19.9 % 17.0 % 19.7 % * Balance sheet structure according to DVFA/SG, restatement at 31 st March 2001 (before - 40.4 %) ... Consolidated Balance Sheet Balance Sheet ...
www.pi-ag.com/de/ir/quartalsberichte/ berichte/PUI_Annual_Report_2001-2.pdf - Similar pages


[PDF] Annual Report 2003File Format: PDF/Adobe Acrobat
... 49 ce CONSUMER ELECTRONIC consolidated balance sheet 50 ... 66 III. Commentaries to consolidated balance sheet 74 IV. Other commentaries 86 Auditors’ Report 92 ...
www.consumer.de/eng/cms_files/cew_gb2003e.pdf - Similar pages


[PDF] Consolidated management report and financial statements June 2003File Format: PDF/Adobe Acrobat
Page 1. Consolidated management report and financial statements June 2003 SONAECOM, SGPS, SA Page 2. 2 Consolidated management report and financial statements ...
www.sonae.com/site/docs/Consolidated(1).pdf - Similar pages


[PDF] iStar F inancial Annual ReportFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. 2002 nyse:sfi 2002 iStar F inancial Annual Report 2002 iStar F inancial Annual Report Page 2. iStar is lighting up the real estate finance sector ...
media.corporate-ir.net/media_files/ NYS/SFI/reports/2002_AR.pdf - Similar pages


[PDF] UNITED STATES SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION FORM 10-Q iSTAR ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... all of its loan and other lending investments to be held-to-maturity, although a ... comprehensive income on the Company’s Consolidated Balance Sheet, and are ...
media.corporate-ir.net/media_files/ NYS/SFI/reports/2Q02_10Q.pdf - Similar pages
[ More results from media.corporate-ir.net ]



Marian Greenfield
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1524

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
25 mins
agree  canaria
30 mins
agree  Margarita Palatnik
1 hr
agree  Gerardo Garcia Ramis
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Held-to-maturity investment portfolio


Explanation:
There are three classifications of securities:
Held-to-maturity securities
Available-for-sale securities
Trading Securities

Held-to-maturity securities are defined as follows:
These are securities that a company has the ability and positive intent to hold to maturity and are carried at amortized cost.
Note: The standard term for Held-to-maturity securities in Mexico is "Títulos conservados a vencimiento".
The foregoing definition is transribed verbatim from the refernce shown below:
Reference: Accounting Trends & Techniques published annually by the AICPA
The reference for the term in Mexican Spanish comes from the quarterly financial statements published in the most important Mexico City newspapers.
Hope this helps.


    Reference: http://aicpa.org
    Reference: http://imcp.org.mx
Richard Cadena
Mexico
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 331
Grading comment
most helpful answer
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy