KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

elementos patrimoniales

English translation: equity items

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	elementos patrimoniales
English translation:	equity items
Entered by:	Miguel Falquez-Certain

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Mar 26, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: elementos patrimoniales

...tienen por objetivo principal la obtención de beneficios, y no la cobertura de riesgos derivados de las oscilaciones de valor de elementos patrimoniales del contratante.

?Cuáles son los elementos patrimoniales? O, ?podríais darme el equvalente Inglés?
Gracias

SZM KudoZ activity Questions: 2333 (4 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 27
Local time: 18:05

equity items

Explanation:
n/a

Selected response from:

Miguel Falquez-Certain
Local time: 12:05

Grading comment

I think all your answers are perfect but "equity items" seem to be the most suitable for this context (considering also that I must to translate it into a third language). Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

capital assets

Smartranslators

4 +1

equity items

Miguel Falquez-Certain

investments

Pasquale Capo

owner's equity

Alba Mora

equity

Marian Greenfield

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

capital assets

Explanation:
suerte

Smartranslators
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 941

8 mins confidence:

equity

Explanation:
sounds like their investing for yield rather to hedge the risk of capital losses (decreases in equity)...

Marian Greenfield
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1524

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

equity items

Explanation:
n/a

Miguel Falquez-Certain
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

3 hrs confidence:

owner's equity

Explanation:
Orellana

Alba Mora
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

investments

Explanation:
short term could be shares and long term could be bonds (both subject to market trading up and downs) hopefully it helps

Pasquale Capo
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

elementos patrimoniales

English translation: equity items

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

elementos patrimoniales

English translation: equity items

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.