Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / tipes of holdings | | Spanish term or phrase: holding empresario | Holding empresario, orientado al Desarrollo Inmobiliario, e integrado por empresas desarrollistas, constructoras, inmobiliarias, fiduciarias.
I'm guessing it could also be "holding empresarial" but not sure.... Any help?
Thanks |
| Milena RossiKudoZ activityQuestions: 146 ( 4 open) ( 12 closed without grading) Answers: 1
Argentina
| | Local time: 13:05
|
| | holding company | Explanation:
It seems that "empresario" is being used as an adjective for the noun "empresa". Does "holding company" fit in with the rest of the context (one sentence of context may not be enough)? In any case, a good example of bad Spanish. Buen trabajo! ;-) |
| Selected response from:
Latin_Hellas
United States
Local time: 18:05
| Grading comment Muchas gracias por la ayuda de todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +4 holding company
Explanation:
It seems that "empresario" is being used as an adjective for the noun "empresa". Does "holding company" fit in with the rest of the context (one sentence of context may not be enough)? In any case, a good example of bad Spanish. Buen trabajo! ;-)
| Latin_Hellas
United States
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Muchas gracias por la ayuda de todos! |
|
|
| |
The translation workplace 
