English translation: volume of business under management
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase:volumen de negocio gestionado
El ejercicio 2004, penúltimo de vigencia del Plan Estratégico 2001-2005, ha representado la consolidación de la apertura de la Entidad a nuevos territorios, con un importante crecimiento, no sólo de resultados, sino también del volumen de negocio gestionado, de la cuota de mercado y de la base de clientes.
Explanation: meaning funds..funds under management but here they just use volume of business..after all their business is Funds...
and there is no new...and English doesn't used adjectives with ED appended to nouns very often..that is Spanish structure
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 53 mins (2005-04-02 14:52:10 GMT) --------------------------------------------------
translation: For the company, [fiscal] 2004 [...] marked the consolidation of its entry into new markets with significant growth of results as well as growth in the volume of business under management, market share and customer base.
Thanks everyone. I think I'm going to this one, because the source is not specific about it being assets. Cheers guys
xx 4 KudoZ points were awarded for this answer
See note on def. of "gestionar;" thus my interpretion of the passage is that there has been a significant increase not only of results but also in the volume of (new) business generated (suggesting "new" bec of the mention of "nuevos territorios."
14:57 Apr 2, 2005
Automatic update in 00:
Answers
50 mins confidence: peer agreement (net): -1
managed turnover
Explanation: I think it fits here.
larru Local time: 18:06 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 40
Explanation: meaning funds..funds under management but here they just use volume of business..after all their business is Funds...
and there is no new...and English doesn't used adjectives with ED appended to nouns very often..that is Spanish structure
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 53 mins (2005-04-02 14:52:10 GMT) --------------------------------------------------
translation: For the company, [fiscal] 2004 [...] marked the consolidation of its entry into new markets with significant growth of results as well as growth in the volume of business under management, market share and customer base.
Jane Lamb-Ruiz Specializes in field Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 443
Grading comment
Thanks everyone. I think I'm going to this one, because the source is not specific about it being assets. Cheers guys
xx
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
new business volume/volume of new business generated
Explanation: The mention here for "nuevos territorios" is a give-away that this is new biz.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 57 mins (2005-04-02 14:56:02 GMT) --------------------------------------------------
According to el Glsario Int\'l del Traductor (M. Orellana). the verb \"gestionar\" can mean the following: \"to take the necessary steps to obtain or attain something; procure ( passport, entrance to, resolution of a matter, etc.); negotiate (a sale, a loan); manage (a business); arrange for a (loan); take action, take a matter up with, arrange, transact, handle, deal with; etc.\"
Thus my interpretion of the passage is that there has been a significant increase not only of results but also in the volume of (new) business generated (suggesting \"new\" bec of the mention earlier of \"nuevos territorios).
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 3 mins (2005-04-02 15:02:06 GMT) --------------------------------------------------
Note: In arriving at my interpretation, I am basing the meaning on the first meaning expressed by Orellana in that these are steps taken to \"obtain or attain something, of which here is \"business\" (new business, if you will, in the \"nuevos territorios).
Carmen Schultz Local time: 11:06 Specializes in field Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 32
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1
